1
00:01:14,344 --> 00:01:19,007
ג'וזפה היקר, אתה בטח מופתע
לשמוע מהחבר הכי טוב שלך.

2
00:01:19,257 --> 00:01:22,428
אני מקווה שאתה עדיין מחשיב אותי בזה,
אחרי כל כך הרבה זמן.

3
00:01:22,894 --> 00:01:29,297
איפה אני צריך להתחיל לספר לך
מההרפתקה שלי?

4
00:01:29,693 --> 00:01:34,648
אני רוצה לספר לך כל דבר מדהים
אירוע שהביא אותי לכאן.

5
00:01:34,856 --> 00:01:39,261
אולי לא תאמינו לי,
אבל כמעט נהרגתי.

6
00:01:39,511 --> 00:01:45,099
ראשית, על ידי כדור אמריקאי,
ואז על ידי משאית אמריקאית.

7
00:01:45,308 --> 00:01:50,395
ואז הצלחתי,
בדרך האמריקאית.

8
00:01:50,673 --> 00:01:55,152
אחר כך רדפו אחריי כמו גיבור
בסרט פעולה.

9
00:01:55,361 --> 00:02:01,741
יכולתי להמשיך, עד למפגש של אתמול
עם אדם מאוד מיוחד.

10
00:02:02,049 --> 00:02:06,527
אני לא אגיד מי עכשיו,
לשמור אותך במתח.

11
00:02:07,481 --> 00:02:11,852
אני רק אגיד שמחר אני אגיד
להגשים את חלום חיי.

12
00:02:12,018 --> 00:02:15,939
כאן בניו יורק, איפה
תמיד רציתי לבוא...

13
00:02:16,106 --> 00:02:20,861
למרות שהיית נגד.
אבל בכל מקרה...

14
00:02:21,027 --> 00:02:25,156
אני כל כך רגשנית.

15
00:02:25,365 --> 00:02:31,788
אני רוצה לספר לך הכל
מההתחלה.

16
00:02:32,664 --> 00:02:37,226
זה היה בקיץ שעבר בקסטלוצו.
גם אתה היית שם.

17
00:02:37,435 --> 00:02:42,674
היינו במקומנו הרגיל,
לדון בפוליטיקה.

18
00:02:42,883 --> 00:02:49,803
ההפגנות בסיאטל הכניסו א
קוץ בעין של הגלובליסטים.

19
00:02:50,266 --> 00:02:52,328
המלחמה הסתיימה, חברים!

20
00:02:52,429 --> 00:02:54,729
- לעזאזל!
- תתעלם מהם.

21
00:02:54,853 --> 00:02:56,732
- רוסומנו!
- מה?

22
00:02:56,833 --> 00:02:58,533
נשך אותי!

23
00:02:58,940 --> 00:03:04,346
האם הבנת את החשיבות של
את "שלושת הימים של קטניה"?

24
00:03:04,597 --> 00:03:05,700
בַּטוּחַ.

25
00:03:06,008 --> 00:03:12,569
זה מעביר מסר חזק נגד
קרן המטבע הבינלאומית, והגיע הזמן!

26
00:03:12,719 --> 00:03:13,980
כֵּן!

27
00:03:14,188 --> 00:03:21,426
אנחנו לא יכולים לתמוך בממשלת שמאל
עם כל כך הרבה צירים מושחתים.

28
00:03:23,607 --> 00:03:26,868
אתה לא מקשיב.
אתה צופה בבנות.

29
00:03:27,093 --> 00:03:29,729
- אני?
- מה אמרתי?

30
00:03:29,937 --> 00:03:34,142
שממשלת השמאל לא
לייצג אותנו.

31
00:03:34,309 --> 00:03:36,229
לא רק זה, טנינו.

32
00:03:36,479 --> 00:03:41,624
הגלובליזציה משתלטת,
ואנחנו לא נלחמים בזה.

33
00:03:42,109 --> 00:03:45,036
- מי, אתה ואני?
- כולנו!

34
00:03:45,219 --> 00:03:48,073
קח את המטבע האירופי היחיד.

35
00:03:48,156 --> 00:03:50,242
כן, זה דבר טוב.

36
00:03:50,367 --> 00:03:53,987
אִידיוֹט!
זה לא טוב. זה חרא!

37
00:03:54,154 --> 00:03:56,873
אני יודע, אבל אתה מבלבל אותי.

38
00:03:57,040 --> 00:04:01,328
והחברות הרב לאומיות עם שלהם
גידולים מהונדסים גנטית!

39
00:04:01,654 --> 00:04:05,782
"שלושה ימים של קטניה" יילחם בזה.

40
00:04:05,958 --> 00:04:09,460
- האם היא איבדה משהו?
כולנו איבדנו משהו.

41
00:04:09,585 --> 00:04:14,065
אבל לא איבדנו את הרצון להילחם.
לאן אתה הולך?

42
00:04:17,636 --> 00:04:19,395
אני רואה את זה!

43
00:04:41,185 --> 00:04:43,536
תודה רבה!

44
00:04:43,804 --> 00:04:45,105
אתה מוזמן!

45
00:04:45,306 --> 00:04:48,306
תסתכל על העיניים שלו!
הם יפים!

46
00:04:48,876 --> 00:04:53,513
- מה?
- יש לך עיניים יפות.

47
00:04:54,131 --> 00:04:56,065
תוֹדָה.

48
00:04:57,066 --> 00:05:00,366
- מה שמך?
אני סאלי.

49
00:05:00,770 --> 00:05:03,648
שמי טנינו.

50
00:05:13,066 --> 00:05:16,894
- זה פתטי!
- מה עשיתי?

51
00:05:17,103 --> 00:05:21,924
- המהלך הקלאסי של הזכר האיטלקי!
- הרגע עזרתי לה!

52
00:05:22,133 --> 00:05:25,370
האדון נשך!
אנחנו עדיין שם?

53
00:05:25,520 --> 00:05:27,288
הם מסתכלים עלינו!

54
00:05:27,497 --> 00:05:30,002
- שלום!
- מה אתה עושה?

55
00:05:30,103 --> 00:05:33,503
- אומר, היי.
- כמה מביך!

56
00:05:41,411 --> 00:05:42,980
היי!

57
00:05:43,688 --> 00:05:48,818
אני והחבר שלי, מליסה,
יוצאים לאכול פיצה הלילה.

58
00:05:49,069 --> 00:05:51,112
רוצים להצטרף אלינו?

59
00:05:51,321 --> 00:05:54,532
פיצה ביחד, אנחנו ואתה?

60
00:05:56,135 --> 00:05:58,787
מכירים את הפיצריה בעיר?

61
00:05:58,995 --> 00:06:04,400
- זה בכיכר ציבורית?
- זו הפיצריה היחידה!

62
00:06:05,135 --> 00:06:08,798
הם הזמינו אותנו לפיצה.
- אנחנו לא יכולים ללכת!

63
00:06:09,081 --> 00:06:13,301
- למה לא?
- הרכבת לקטניה יוצאת בשעה 9:15.

64
00:06:13,526 --> 00:06:16,971
זה נכון!
סליחה, בעיה קטנה!

65
00:06:17,279 --> 00:06:20,058
יש לנו את "שלושת הימים של קטניה".

66
00:06:20,141 --> 00:06:22,335
סוֹפִי!

67
00:06:23,153 --> 00:06:26,389
- אז אתה לא יכול?
- אני מצטער.

68
00:06:26,731 --> 00:06:29,434
בסדר, בוא נצא לדרך.

69
00:06:29,826 --> 00:06:32,405
- הוא לא מצחיק?
- כן.

70
00:06:32,606 --> 00:06:34,306
צ'או!

71
00:06:36,575 --> 00:06:38,887
- מה היא אמרה?
- "מצחיק".

72
00:06:38,888 --> 00:06:40,788
מה זאת אומרת?

73
00:06:40,854 --> 00:06:44,641
"מְגוּחָך".
אישית, אני מסכים.

74
00:06:48,061 --> 00:06:53,216
האם טנינו באמת לומד קולנוע ב-
אוניברסיטה ברומא?

75
00:06:53,341 --> 00:06:57,545
- כן, "מדע ותקשורת".
- "OF Communication", אמא.

76
00:06:57,854 --> 00:07:01,134
שואו-ביז מרתק.

77
00:07:01,459 --> 00:07:06,237
בן דוד שלי מכיר מישהו ב-RAI.
אשתו עובדת בפרסום.

78
00:07:06,362 --> 00:07:10,108
למה שלא אציג אותך, טנינו.

79
00:07:10,233 --> 00:07:13,445
הוא לא מתעניין בטלוויזיה.

80
00:07:13,570 --> 00:07:17,157
הוא אוהב את כוכבניות הקולנוע!

81
00:07:17,282 --> 00:07:21,770
למה הוא לא עושה כאן סרט?
הוא יכול להכניס אותנו לזה.

82
00:07:22,037 --> 00:07:24,998
כן, "חופשה בקסטלוצו!"

83
00:07:25,582 --> 00:07:29,961
- הקולנוע המיינסטרים לא מעניין אותו.
- מה הוא אוהב?

84
00:07:30,086 --> 00:07:34,174
הוא אוהב סרטים אינטלקטואלים,
רק ממדינות מסוימות.

85
00:07:34,441 --> 00:07:36,053
אמא, תהיי בשקט!

86
00:07:36,254 --> 00:07:39,654
- אילו מדינות?
איראן, עיראק...

87
00:07:39,720 --> 00:07:41,648
טנינו, אתה תגיד לה!

88
00:07:41,831 --> 00:07:43,558
זה בוער!

89
00:07:43,683 --> 00:07:47,029
למה יש לי שיער כרוב כזה?

90
00:07:47,212 --> 00:07:51,066
- מיץ טרי?
לא, מר בזיליו.

91
00:07:51,233 --> 00:07:53,337
ואז אני אשתה את זה.

92
00:07:53,338 --> 00:07:55,638
אמא, איפה החולצה של אבא?

93
00:07:55,862 --> 00:07:58,556
זה בשידה!

94
00:08:03,503 --> 00:08:06,540
אני לא אוהב את בזיליו.
- למה?

95
00:08:06,706 --> 00:08:10,293
הוא נראה הומו.
אבל הוא נשוי.

96
00:08:10,377 --> 00:08:12,764
- איפה אשתו?
- היא מתה.

97
00:08:12,865 --> 00:08:15,565
הוא הרג אותה?
- השתגעת?

98
00:08:18,301 --> 00:08:21,263
ג'וזפה כאן.
- תמציא תירוץ!

99
00:08:21,471 --> 00:08:25,809
- אתה חולה? אתה ברומא?
הוא יודע שאני כאן.

100
00:08:26,385 --> 00:08:29,073
היי, ג'וזפה!
טנינו לא כאן.

101
00:08:29,274 --> 00:08:32,574
הוא נאלץ להיפגש עם בני הדודים שלו.

102
00:08:32,775 --> 00:08:35,575
אבל הרכבת יוצאת!

103
00:08:35,735 --> 00:08:39,306
לך קדימה!
הוא ילך מאוחר יותר.

104
00:08:39,407 --> 00:08:42,407
- איך?
- עם בני הדודים שלו.

105
00:08:42,515 --> 00:08:44,861
צ'או, ג'וזפה!

106
00:08:45,161 --> 00:08:49,541
בני הדודים שלי בני שנה,
את 6 החודשים האחרים!

107
00:08:50,175 --> 00:08:57,105
ג'וזפה, סליחה שאני עושה את זה
לך ולידידות שלנו.

108
00:09:01,728 --> 00:09:06,766
אני עדיין תוהה מה ספציפית
כל כך משך אותי לסאלי.

109
00:09:06,975 --> 00:09:12,037
היא הייתה אדיבה, כנה,
ולרדת ארצה.

110
00:09:12,365 --> 00:09:18,028
אולי זה היה הגורל שלי,
ולא ידעתי את זה.

111
00:09:18,153 --> 00:09:20,280
אלה החברים שלך?

112
00:09:20,405 --> 00:09:22,991
מעולם לא ראיתי אותם!

113
00:09:23,491 --> 00:09:28,079
במשך שלושת הימים האלה,
היינו בלתי נפרדים.

114
00:09:28,246 --> 00:09:32,851
למרבה הצער, חברתה הייתה
גם בלתי נפרד.

115
00:09:33,452 --> 00:09:36,752
- תגיד שלום לאמריקה.
- "שלום לאמריקה".

116
00:09:39,424 --> 00:09:43,470
האור נותן לי תחושה של ערפול.

117
00:09:43,553 --> 00:09:47,557
סאלי למדה ציירים סיציליאנים
של העבר.

118
00:09:47,766 --> 00:09:51,770
היא יודעת הכל. יותר ממני,
ואני נולדתי בסיציליה.

119
00:09:51,937 --> 00:09:59,240
היא לא מומחית לנושאים פוליטיים,
כמו משבר הזהות של השמאל,

120
00:09:59,419 --> 00:10:04,241
או ניגודי אינטרסים, אבל
היא לומדת את מה שהיא לומדת.

121
00:10:04,542 --> 00:10:08,642
זה כל כך משעמם!
בוא נלך לים, בבקשה!

122
00:10:10,643 --> 00:10:14,443
קדימה, צ'ופ, צ'ופ, צ'ופ!
אנדיאמו!

123
00:10:17,162 --> 00:10:22,717
הנה מיס סאלי גארפילד,
ישירות מארה"ב.

124
00:10:22,843 --> 00:10:26,263
די, טנינו!

125
00:10:26,429 --> 00:10:30,216
אתה בא מנמל ימי,
במצב של... איך זה נקרא?

126
00:10:30,425 --> 00:10:32,205
רוד איילנד!

127
00:10:32,406 --> 00:10:36,306
למה הגעת לקסטלצו?

128
00:10:36,414 --> 00:10:39,025
תגיד מה אמרו האיטלקים בנמל!

129
00:10:39,109 --> 00:10:44,631
בנמל הימי יש הרבה סיציליאנים.
ראש העיר הוא סיציליאני.

130
00:10:44,832 --> 00:10:48,032
הוא מקמפניה. "קמפאנרו"?

131
00:10:48,285 --> 00:10:52,330
אבל הוא לא ממש נחמד.
הוא סוג של מאפיוז!

132
00:10:52,497 --> 00:10:56,543
סיציליאנים רבים בעיר שלי
מ-Castelluzzo.

133
00:10:56,710 --> 00:11:01,489
הם אומרים, "לך לבקר את קסטלוצו!"
וכך, הנה אני!

134
00:11:02,140 --> 00:11:04,569
אבל קסטלוזו לא כל כך יפה.

135
00:11:04,778 --> 00:11:10,056
טאורמינה וסירקוזה יפות, אבל
Castelluzzo הוא כך-כך.

136
00:11:10,182 --> 00:11:12,475
זה מכוער!

137
00:11:13,719 --> 00:11:18,190
- אתה כל כך מצחיק!
אתה תמיד אומר שאני מצחיק.

138
00:11:18,440 --> 00:11:20,609
זה לא טוב!

139
00:11:30,060 --> 00:11:31,812
מותר לי?

140
00:11:32,013 --> 00:11:35,213
כנסו!
המים נהדרים!

141
00:11:35,214 --> 00:11:37,314
קדימה, סאלי!

142
00:11:49,722 --> 00:11:54,927
אחרי שביליתי כל כך הרבה זמן ביחד,
רגע לפני שהיא הלכה הביתה,

143
00:11:55,093 --> 00:11:58,513
הצלחנו לחקור
מערכת היחסים שלנו באופן אובייקטיבי,

144
00:11:58,764 --> 00:12:02,609
כי הפכנו ליותר
מאשר רק חברים.

145
00:12:02,817 --> 00:12:05,229
התיאור של רגע

146
00:12:05,338 --> 00:12:07,507
האמונות שמשתנות

147
00:12:07,716 --> 00:12:11,969
ולמוטט את המבצר
מהחולשה שלי.

148
00:12:12,178 --> 00:12:16,289
אתה כבר לא לבד כי
אתה לא רוצה להיות לבד

149
00:12:16,414 --> 00:12:20,460
ולהאמין בכך לחלוק את חייך
הוא נורמלי.

150
00:12:20,627 --> 00:12:25,173
אבל הזיכרון שלי נעלם,
אני זוכר מעט

151
00:12:25,382 --> 00:12:28,701
שולח מחשבות.

152
00:12:29,027 --> 00:12:34,933
מרגיש שעוד רגע,
מה שחשבנו...

153
00:12:35,559 --> 00:12:39,436
יכול לקרות.

154
00:12:43,333 --> 00:12:51,248
ואז מה קרה?
האם חיכינו או שכחנו.

155
00:12:51,984 --> 00:12:57,032
עכשיו אנחנו מתראים...

156
00:12:57,333 --> 00:13:01,333
לאחר כמעט 5 שנים.

157
00:13:02,536 --> 00:13:07,132
וזה תמיד זה
תיאור של רגע.

158
00:13:07,299 --> 00:13:11,778
מצלמת וידאו!
טוב לשידורים חוזרים של וידאו.

159
00:13:12,179 --> 00:13:14,181
תוֹדָה.

160
00:13:46,082 --> 00:13:49,082
רומא
שלושה חודשים מאוחר יותר

161
00:13:49,349 --> 00:13:53,937
אז מהי אהבה בשבילי?

162
00:13:56,014 --> 00:13:59,434
כנות, אמון...

163
00:14:01,035 --> 00:14:04,235
איך אומרים, משיכה גופנית?

164
00:14:04,940 --> 00:14:07,683
Piaciamento Fisico?

165
00:14:08,610 --> 00:14:12,822
זה ככה.
בוא נדבר אנגלית עכשיו!

166
00:14:13,749 --> 00:14:16,076
מה אתה חושב עליי?

167
00:14:17,236 --> 00:14:22,198
אתה מאוד נחמד.
איך אומרים "אני אתגעגע אליך"?

168
00:14:24,251 --> 00:14:27,779
הוא תמיד צופה בבחורה האמריקאית!

169
00:14:28,446 --> 00:14:31,550
אתה תתעוור!

170
00:14:31,716 --> 00:14:35,178
אנחנו רוצים לראות את המשחק,
פיורנטינה - בארי.

171
00:14:35,428 --> 00:14:39,933
- לך בארי!
- בארי עשה גול!

172
00:14:44,855 --> 00:14:47,858
הוא אכל את כל העוגיות של אמא!

173
00:14:48,024 --> 00:14:53,154
- הכל!
– ורוטב העגבניות של הדוד!

174
00:14:53,363 --> 00:14:55,824
מה אמרת?

175
00:14:56,032 --> 00:14:58,493
דיאלקט

176
00:15:02,164 --> 00:15:06,209
- סיציליאני, פתח את האוזניים שלך!
- נמאס לי ממך!

177
00:15:06,534 --> 00:15:09,553
- חזור לסיציליה!
- דרומי!

178
00:15:09,861 --> 00:15:12,674
הייתי כאן ראשון!

179
00:15:12,883 --> 00:15:17,345
דיאלקט

180
00:15:18,305 --> 00:15:21,507
פאגליס לעזאזל!
אני לא יכול ללמוד יותר.

181
00:15:22,042 --> 00:15:24,644
מי זה צ'ינאווסקי?

182
00:15:24,895 --> 00:15:29,758
באופן אישי אני מאמין שהוא אחד מהם
הבמאים הטובים ביותר בחיים.

183
00:15:29,966 --> 00:15:32,411
הוא גר בניו יורק.

184
00:15:32,577 --> 00:15:36,239
הוא אחד החשובים
במאים בעולם.

185
00:15:36,448 --> 00:15:41,578
חבר שלי חושב אותו דבר.
רוסומנו ג'וזפה.

186
00:15:41,845 --> 00:15:44,047
אתה מכיר אותו?

187
00:15:44,881 --> 00:15:50,378
הסרטים שלו מרים אך פרובוקטיביים,
מפלט מהפינוק.

188
00:15:50,921 --> 00:15:54,157
- מה זה היה?
- מפלט מהפינוק.

189
00:15:54,583 --> 00:15:57,635
בְּסֵדֶר!
מפלט מהפינוק!

190
00:15:57,902 --> 00:15:59,996
סליחה, אבל...

191
00:16:00,147 --> 00:16:02,192
אתה בסדר?

192
00:16:02,359 --> 00:16:07,363
לא, לא יכולתי לישון אתמול בלילה בגלל
אני גר עם קבוצה איומה של פוגלי!

193
00:16:07,430 --> 00:16:09,774
- קבוצה?
- של פוגלי!

194
00:16:09,775 --> 00:16:11,875
אני מבין.

195
00:16:13,902 --> 00:16:15,733
אתה רוצה קצת מים?

196
00:16:16,034 --> 00:16:19,634
תוֹדָה!
הבחינה הזו מאוד חשובה לי.

197
00:16:19,941 --> 00:16:24,579
- שירות צבאי?
אתה קורא את מחשבותי.

198
00:16:24,788 --> 00:16:29,334
תגיד לי דבר אחד שמתחבר
עם נושא הקורס הזה.

199
00:16:29,543 --> 00:16:34,506
- דבר אחד?
- סרט איטלקי משנות ה-60.

200
00:16:35,340 --> 00:16:39,636
- יש הרבה!
תן לי כותרת אחת.

201
00:16:41,096 --> 00:16:44,099
- אפשר לומר אחד מפליני?
- כן!

202
00:16:44,933 --> 00:16:49,554
הספינה הלבנה... על הכביש.
מה זה היה?

203
00:16:50,355 --> 00:16:53,683
פרופסור, ציירתי ריק.

204
00:16:54,092 --> 00:17:00,380
זה סרט שיש לו מספר
הכותרת שלו. לִהַבִין?

205
00:17:00,689 --> 00:17:07,524
בטח, אני חושב שזה "12", לא?
12 ומשהו.

206
00:17:17,441 --> 00:17:22,304
ג'וזפה, אתה יודע מה קורה
כשאני מסתבך בצרות.

207
00:17:22,512 --> 00:17:25,557
אני מאבד את החושים ושוכח
איפה אני.

208
00:17:25,765 --> 00:17:32,028
זה כאילו הנשמה שלי עוזבת את הגוף שלי ו
הולך למקום מאושר יותר.

209
00:17:32,378 --> 00:17:36,092
רחוק ובלתי ניתן להשגה.

210
00:18:02,677 --> 00:18:07,390
טנינו, הנשיכה שלך פוגעת באמא שלך.

211
00:18:08,433 --> 00:18:13,730
אבל שתית את החלב שלי,
והתחזקת!

212
00:18:14,356 --> 00:18:16,900
הפכת גבוה מאוד!

213
00:18:33,375 --> 00:18:35,335
אַבָּא!

214
00:18:39,589 --> 00:18:44,553
- מה קרה?
- אני אגיד לך. יש לך סיגריה?

215
00:18:45,979 --> 00:18:49,808
אל תדאג, טנינו!

216
00:18:49,975 --> 00:18:53,862
חכה אבא!
יש לי כל כך הרבה שאלות.

217
00:19:44,713 --> 00:19:47,999
אמא! אִמָא!

218
00:19:56,500 --> 00:19:58,996
אתה כאן מוקדם?
- 30 בהצטיינות.

219
00:19:59,197 --> 00:20:01,197
נחתי.

220
00:20:01,505 --> 00:20:05,358
האם אתה רעב?
יש חציל בתנור.

221
00:20:05,666 --> 00:20:10,294
או שאתה רוצה פסטה?
הכנתי קציצות.

222
00:20:10,503 --> 00:20:13,840
למה אתה מוקדם?
מה עם הבחינה שלך?

223
00:20:14,107 --> 00:20:16,920
אמרתי לך, בן 30 בהצטיינות.

224
00:20:17,345 --> 00:20:19,447
מישהו כאן?

225
00:20:24,703 --> 00:20:28,031
זה נשבר, אבל אולי תוכל לתקן את זה.

226
00:20:28,240 --> 00:20:29,992
זה לא חשוב.

227
00:20:30,300 --> 00:20:35,956
- פגעתי בעצמי.
- בזיליו, לטנינו יש הפתעה.

228
00:20:36,164 --> 00:20:40,752
- הוא קיבל 30 בהצטיינות.
- מצוין! המחמאות שלי!

229
00:20:49,469 --> 00:20:52,939
תפסיק לשחק בכדור בלילה!

230
00:20:53,248 --> 00:20:55,334
אני לא יכול לישון!

231
00:20:55,826 --> 00:20:58,478
- אני מפריע לך?
כן.

232
00:20:58,687 --> 00:21:01,273
רציתי להראות לך את זה.

233
00:21:01,974 --> 00:21:06,862
- מה זה?
- בן דוד שלי עובד במשרד הצבאי.

234
00:21:07,070 --> 00:21:13,383
זו רשימה של החבר'ה שנקראים אליהם
שירות צבאי. אתה ברשימה.

235
00:21:14,091 --> 00:21:18,795
אבל עברת את הבחינה שלך.
אתה יכול לקבל פטור.

236
00:21:19,091 --> 00:21:21,869
- הכל בשליטה.
- ובכן...

237
00:21:22,035 --> 00:21:26,347
אם יש לך בעיות,
אנחנו יכולים לפתור משהו.

238
00:21:26,623 --> 00:21:32,353
אמא שלך לא צריכה לדעת.
- עזוב אותה בשקט!

239
00:21:32,821 --> 00:21:39,728
אני מבין שהעוינות שלך מונעת
מסיבות פסיכולוגיות.

240
00:21:40,103 --> 00:21:42,814
אבל אתה ילד מודרני.

241
00:21:43,140 --> 00:21:46,868
בטח יש לך סימפטיה
שני לבבות בודדים...

242
00:21:47,052 --> 00:21:51,990
שמצאו אושר ביחד.
למה להכחיש את זה?

243
00:21:52,115 --> 00:21:55,427
- מה?
– אני ואמא שלך, טנינו!

244
00:21:55,535 --> 00:21:58,997
אל תיגע בי!
אני בקושי מכיר אותך.

245
00:21:59,506 --> 00:22:01,958
נכיר אחד את השני.

246
00:22:02,301 --> 00:22:06,805
נלמד לעזור אחד לשני.

247
00:22:07,214 --> 00:22:10,250
אל תכחיש את ההזדמנות הזו!

248
00:22:17,107 --> 00:22:21,386
אין דבר יותר גרוע מזה של חורף
יום ראשון בקסטלוצו,

249
00:22:21,453 --> 00:22:26,016
מאשר כשאתה מבין,
שהחיים שלך מסריחים.

250
00:22:26,225 --> 00:22:31,112
ושאתה לא שווה כלום,
לא לעצמך ולא לאחרים.

251
00:22:31,312 --> 00:22:33,949
שום דבר לא יותר גרוע!

252
00:22:37,611 --> 00:22:42,249
האדם היחיד שיכול לעזור לי
היה החבר הוותיק שלי, ג'וזפה.

253
00:22:42,415 --> 00:22:46,987
למעשה, ביום שני שלאחר מכן
הלכתי לחפש אותך בעבודה.

254
00:22:47,195 --> 00:22:49,240
איך אני יכול לעזור?

255
00:22:49,490 --> 00:22:53,418
אני לא רוצה להיות חייל.
הם יכניסו אותי לקוסובו.

256
00:22:53,543 --> 00:22:55,996
אין שם ים!

257
00:22:56,221 --> 00:22:58,283
אתה לא מקבל את הטלפון?

258
00:22:58,484 --> 00:22:59,884
קבל את הטלפון!

259
00:23:00,085 --> 00:23:02,485
דיאלקט

260
00:23:03,345 --> 00:23:05,590
- מה אם אני בורח?
- לאן?

261
00:23:05,791 --> 00:23:08,091
- לארה"ב
- השתגעת?

262
00:23:08,357 --> 00:23:11,161
אני יודע שאתה לא אוהב את ארה"ב,

263
00:23:11,370 --> 00:23:14,698
אבל הבטחתי לסאלי שאמצא אותה.

264
00:23:14,948 --> 00:23:16,327
WHO?

265
00:23:16,428 --> 00:23:19,228
הבחורה האמריקאית מהקיץ האחרון.

266
00:23:19,494 --> 00:23:25,250
- ומחיר הטיסה?
אני יכול לעלות על ספינה, אה...

267
00:23:25,667 --> 00:23:29,662
- תן לי עצה!
- מה אני יכול להגיד?

268
00:23:29,871 --> 00:23:33,193
לקסטלוצו יש תעלומה גדולה.

269
00:23:33,418 --> 00:23:37,345
אני סומך על הסודיות שלך ב-100%.

270
00:23:37,470 --> 00:23:41,474
אבל לקסטלוצו יש משהו מסתורי
כוח תקשורתי...

271
00:23:41,700 --> 00:23:44,837
שגורם לאינטרנט להיראות איטי!

272
00:23:44,904 --> 00:23:47,556
הנה הבחור נוסע לאמריקה!

273
00:23:48,056 --> 00:23:50,186
בסדר, בסדר, בסדר!

274
00:23:50,487 --> 00:23:53,687
- תגיד שלום לפמלה אנדרסון!
- WHO?

275
00:23:54,363 --> 00:23:59,668
טנינו, עשה אותנו גאים באמריקה!
Forza Castelluzzo!

276
00:23:59,835 --> 00:24:03,798
אנחנו שותים את היין הזה ל-
כבודו של טנינו...

277
00:24:05,966 --> 00:24:09,478
חיפשתי אותך!
פגעתי בך?

278
00:24:09,645 --> 00:24:13,907
- אתה טנינו, מי נוסע לאמריקה?
- מה אתה רוצה?

279
00:24:14,074 --> 00:24:17,802
- לי קאוסי פרנקו. אנא עקבו אחרי.
- למה?

280
00:24:18,011 --> 00:24:19,971
אָנָא!

281
00:24:45,747 --> 00:24:49,400
המדינה והעבודה המחורבנים האלה!

282
00:24:49,567 --> 00:24:52,212
אתה חכם לנסוע לאמריקה.

283
00:24:52,379 --> 00:24:55,165
האחרים רק מדברים על ללכת.

284
00:24:55,373 --> 00:24:59,295
אחי אנג'לו עבר לשם
לפני 20 שנה.

285
00:24:59,603 --> 00:25:06,893
טוב לו שם בנמל.
יש לו בית גדול עם 5 אמבטיות!

286
00:25:07,060 --> 00:25:12,649
אני לא יכול ללכת בגלל הבריאות שלי.

287
00:25:12,816 --> 00:25:14,860
- לנמל הים?
כן.

288
00:25:15,068 --> 00:25:19,207
רואה את התיקים האלה?
הם צריכים ללכת לנמל הים.

289
00:25:19,408 --> 00:25:22,008
הנה כרטיס הטיסה שלך.

290
00:25:22,199 --> 00:25:26,688
אתה הולך במקומי, במקום
לוקח את השייט הארוך.

291
00:25:26,997 --> 00:25:30,825
זה עבור לאונרדו דיקפריו!

292
00:25:30,992 --> 00:25:34,305
זה נראה כמו סרט ריגול,
קצת קומדיה איטלקית.

293
00:25:34,472 --> 00:25:39,743
עכשיו אני מבין שזו לא הייתה רק השגחה
ששלח אותי לאמריקה.

294
00:25:39,910 --> 00:25:43,623
לא ידעתי את זה אז, אבל
הייתי מוכן לטייל.

295
00:25:43,831 --> 00:25:47,277
המשכתי לעבור על המייל
שלחתי לסאלי,

296
00:25:47,486 --> 00:25:50,290
מכריז על ביקור הפתע שלי.

297
00:25:50,598 --> 00:25:56,794
המשכתי לקרוא את תשובתה,
אבל זה היה מאוד מעורפל.

298
00:25:57,103 --> 00:26:01,115
חשבתי שאולי לא אלך.

299
00:26:01,865 --> 00:26:04,827
אבל הגורל החליט בשבילי.

300
00:26:05,135 --> 00:26:10,023
הלכתי בלילה, בדיוק כמו
רומן הרפתקאות.

301
00:26:15,724 --> 00:26:19,424
אמא, אני עוזב לאמריקה.
לא יודע מתי אחזור.

302
00:26:19,525 --> 00:26:22,925
אני אכתוב כשאוכל,
הבן שלך, טנינו

303
00:26:29,042 --> 00:26:31,442
ראית את המשחק אתמול בלילה?

304
00:26:32,043 --> 00:26:34,538
- לך!
- זה בסדר?

305
00:26:34,830 --> 00:26:36,525
תוֹדָה!

306
00:26:37,534 --> 00:26:39,728
תודה רבה!

307
00:26:56,127 --> 00:27:00,298
פגשה אותי משפחת לי קאוסי.

308
00:27:00,507 --> 00:27:04,902
מר אנג'לו, אשתו סנטה,
3 רוסריו, ויטו.

309
00:27:05,111 --> 00:27:07,639
זה היה Castelluzzo מעבר לים.

310
00:27:07,806 --> 00:27:10,959
אני אכיר לך את כל
איטלקים!

311
00:27:11,268 --> 00:27:14,563
אנו נקבל אותך בברכה.

312
00:27:14,896 --> 00:27:18,441
יש הרבה צעירים:
בני הדודים סלבו, דינו, פיפו, פינו!

313
00:27:18,567 --> 00:27:21,580
סבסטיאנו, דודה רוזה,
רוזינה, רוזטה...

314
00:27:21,581 --> 00:27:24,881
היי, אני מדבר כאן!
- לא אמרת ההורים שלי.

315
00:27:25,105 --> 00:27:27,576
הם לא מקסטלצו!

316
00:27:27,742 --> 00:27:30,954
- האם אתה אוהב אנשים מרגוזה?
- מה?

317
00:27:31,163 --> 00:27:33,999
- הוא נהדר!
- הו כן!

318
00:27:42,641 --> 00:27:46,386
- תרגישי בנוח.
- אתה עייף?

319
00:27:46,595 --> 00:27:50,391
האם אתה רעב?
אני אסדר לך משהו בבית.

320
00:27:50,692 --> 00:27:53,792
מה לעזאזל אתה עושה?
אתה תשבור הכל!

321
00:27:53,993 --> 00:27:55,093
אֵין בְּעָיָוֹת!

322
00:28:03,528 --> 00:28:07,574
בימים הראשונים, הישארו בבית ותנוחו!

323
00:28:07,782 --> 00:28:12,770
אתה יכול לאכול בבית או אצלנו
מסעדות. תן לו את המפה!

324
00:28:13,130 --> 00:28:16,374
- כמה מפות אתה נותן לו?
- אני לא יודע!

325
00:28:16,583 --> 00:28:19,419
- מה שלום איטליה?
- ובכן, זה...

326
00:28:19,878 --> 00:28:24,041
די פייטרו בכלא.
הקומוניסטים השתלטו.

327
00:28:24,391 --> 00:28:28,261
אבל ברלוסקוני יקבל אותם,
תבעטו להם בתחת!

328
00:28:28,428 --> 00:28:30,722
אני צודק, טנינו?

329
00:28:30,847 --> 00:28:34,976
- איפה גרין היל?
למה אתה רוצה ללכת לשם?

330
00:28:35,352 --> 00:28:37,613
אני צריך להביא למישהו משהו.

331
00:28:37,614 --> 00:28:39,114
- ילדה?
- בחורה אמריקאית?

332
00:28:39,222 --> 00:28:42,526
בנות אמריקאיות לא יכולות לבשל,
והם מתגרשים!

333
00:28:42,651 --> 00:28:45,946
איזה עורך דין אידיוט עושה אותך
לשלם מזונות.

334
00:28:46,029 --> 00:28:49,333
עד 100,000 דולר בשנה!

335
00:28:49,400 --> 00:28:52,328
אז אל תקבל רעיונות!

336
00:28:52,453 --> 00:28:56,615
כי אני רוצה שתחזור
ולבעוט בתחת של Ragusas!

337
00:28:56,840 --> 00:28:58,453
בֶּן כַּלבָּה!

338
00:28:58,554 --> 00:29:01,754
תראה את הבובות האלה!

339
00:29:02,078 --> 00:29:07,482
החבר'ה זורקים קבלת פנים
מסיבה בשבילך במועדון.

340
00:29:07,691 --> 00:29:09,677
הם יאהבו אותך!

341
00:29:09,777 --> 00:29:12,639
בסדר, איפה גרין היל?

342
00:29:12,889 --> 00:29:16,434
עדיין זה גרין היל!
הכל בתים ישנים.

343
00:29:16,643 --> 00:29:19,396
אין קניונים,
בלי מקדונלד'ס!

344
00:29:19,604 --> 00:29:21,394
האם זה רחוק מהבית שלך?

345
00:29:21,395 --> 00:29:25,795
זה הצד השני של העיר,
על ידי האוניברסיטה.

346
00:29:25,902 --> 00:29:29,322
אנחנו נביא לה את הדבר בשבילך.

347
00:29:34,161 --> 00:29:37,747
- לאן אתה הולך?
תודה, אני אתקשר אליך!

348
00:29:40,375 --> 00:29:42,377
האם הוא משוגע?

349
00:31:18,073 --> 00:31:21,726
שלום, אני טנינו,
החבר של סאלי.

350
00:31:22,627 --> 00:31:25,427
אני ילד איטלקי,
חברה של סאלי גארפילד.

351
00:31:25,428 --> 00:31:27,428
האם היא כאן?

352
00:31:27,429 --> 00:31:29,429
מדבר אנגלית?

353
00:31:33,839 --> 00:31:35,323
להתראות!

354
00:31:40,324 --> 00:31:41,924
אוי אלוהים!

355
00:31:42,225 --> 00:31:44,025
אני לא מאמין!

356
00:31:45,434 --> 00:31:48,070
הבאתי לך את זה.

357
00:31:51,623 --> 00:31:56,386
המצלמה שלי! זה לא משנה,
לאבא שלי יש אחר.

358
00:31:57,954 --> 00:32:00,056
בכל מקרה, תודה.

359
00:32:00,683 --> 00:32:03,360
אני יכול לתת לך נשיקה?

360
00:32:10,926 --> 00:32:15,030
זה מדהים להיות כאן
את אמריקה המפורסמת הזו.

361
00:32:15,706 --> 00:32:20,201
- איפה אתה מתגורר?
באתי למצוא אותך.

362
00:32:20,309 --> 00:32:23,855
שלחתי לך פוסט אלקטרוני -
דואר אלקטרוני!

363
00:32:24,456 --> 00:32:26,056
אוי אלוהים!

364
00:32:27,968 --> 00:32:30,212
חכה רגע!

365
00:32:33,065 --> 00:32:35,801
הם משוגעים במדינה הזאת!

366
00:33:16,883 --> 00:33:19,118
מה לעזאזל!

367
00:33:22,919 --> 00:33:25,119
תעזבו אותו בשקט!

368
00:33:26,119 --> 00:33:29,819
אני כל כך מצטער!
קובה רק רוצה לשחק.

369
00:33:30,020 --> 00:33:31,820
אתה בסדר?

370
00:33:33,692 --> 00:33:36,386
קובה רצתה לשחק.

371
00:33:36,695 --> 00:33:38,947
זו אמא שלי.

372
00:33:39,248 --> 00:33:42,648
- נעים להכיר!
שמי טנינו.

373
00:33:45,449 --> 00:33:48,749
האם זו הפעם הראשונה שלך בארה"ב?

374
00:33:49,250 --> 00:33:52,250
פעם ראשונה?
כן, בפעם הראשונה.

375
00:33:52,451 --> 00:33:54,051
היי, קל!

376
00:33:54,352 --> 00:33:58,052
הוא נראה כמו אלאדין!
אני יכול לשחק איתו?

377
00:33:58,253 --> 00:34:00,153
מותק, תן לו ללכת!

378
00:34:00,254 --> 00:34:02,154
- תגיד שאתה מצטער!
- לא!

379
00:34:02,255 --> 00:34:04,155
אין בעיה עבורי.

380
00:34:04,456 --> 00:34:05,356
אַבָּא!

381
00:34:06,157 --> 00:34:08,557
בוקר טוב, נסיכה קטנה שלי!

382
00:34:08,858 --> 00:34:10,758
- ישנת טוב?
כן, אבא.

383
00:34:10,859 --> 00:34:12,959
- סידרת את המיטה שלך?
כן, אבא.

384
00:34:13,060 --> 00:34:14,160
ילדה טובה!

385
00:34:14,461 --> 00:34:17,461
והנה גם הנסיכה הגדולה שלי.
בוקר טוב!

386
00:34:17,462 --> 00:34:18,362
בוקר, אבא.

387
00:34:18,463 --> 00:34:21,363
- ישנת טוב?
כן, והסדרתי את המיטה שלי.

388
00:34:21,564 --> 00:34:23,064
בנות טובות!

389
00:34:25,765 --> 00:34:29,165
מי הולך להציג
האורח שלנו אלי?

390
00:34:29,466 --> 00:34:33,066
בוקר טוב, אני לוקח את
מצלמת וידאו לביתה של סאלי.

391
00:34:33,267 --> 00:34:36,867
הוא חבר של סאלי מאיטליה.
קוראים לו טנינו.

392
00:34:37,068 --> 00:34:38,768
ברוך הבא, טנינו!

393
00:34:38,969 --> 00:34:41,169
נעים להכיר, מר גארפילד.

394
00:34:52,069 --> 00:34:54,369
אז, טוני...
- טנינו.

395
00:34:54,470 --> 00:34:59,170
טניו, זו הפעם הראשונה שלך
בארצות הברית?

396
00:34:59,371 --> 00:35:01,171
כן, פעם ראשונה.

397
00:35:01,972 --> 00:35:04,272
איך אתה אוהב את זה כאן?

398
00:35:05,116 --> 00:35:07,494
הוא שאל אם אני אוהב?

399
00:35:07,837 --> 00:35:12,666
כן, זה מאוד יפה, אבל קר!

400
00:35:12,874 --> 00:35:15,961
לא כאן!
כאן יש לך חימום.

401
00:35:16,169 --> 00:35:20,057
אבל בחוץ, קר!

402
00:35:20,258 --> 00:35:23,058
הוא נראה כמו אלאדין!

403
00:35:23,059 --> 00:35:25,459
- תפסיק להטריד אותו!
גזור את זה, ג'יין!

404
00:35:25,560 --> 00:35:26,460
תוֹדָה!

405
00:35:27,461 --> 00:35:31,461
באיזה חלק באיטליה אתה
לבוא מ?

406
00:35:32,262 --> 00:35:34,862
הוא מסיציליה, אבל הוא
לימודים ברומא.

407
00:35:35,163 --> 00:35:38,363
- רומא!
- כמה יפה!

408
00:35:38,564 --> 00:35:43,364
כן, זה כן!
קצת תנועה, אבל מאוד מעניין.

409
00:35:43,365 --> 00:35:46,165
זאת בירת איטליה, אתה יודע.

410
00:35:46,948 --> 00:35:47,784
בַּטוּחַ.

411
00:35:48,985 --> 00:35:52,085
אתה הולך שם לאוניברסיטה?

412
00:35:52,286 --> 00:35:56,386
כן, אוניברסיטה.
איך אתה אומר, לטר?

413
00:35:56,487 --> 00:35:58,487
אמנויות ליברליות.

414
00:35:58,488 --> 00:36:02,488
- מעניין!
- כן, מאוד.

415
00:36:03,189 --> 00:36:06,689
מהם סיכויי העבודה שלך?

416
00:36:07,090 --> 00:36:13,990
איך אתה מתכנן להשתמש שלך
תואר באמנויות ליברליות?

417
00:36:14,111 --> 00:36:18,823
הוא שאל איזה עבודה תקבל.
- אוי לי, איזו עבודה?

418
00:36:19,107 --> 00:36:23,286
אני אוהב את "רג'יה", אבל אני לא בטוח.

419
00:36:23,687 --> 00:36:25,687
- "רג'יה"?
כן.

420
00:36:25,788 --> 00:36:27,488
"רג'יה"

421
00:36:28,089 --> 00:36:30,389
מה זה רג'יה, גבינה?

422
00:36:30,969 --> 00:36:33,663
ככה אתה אומר, כיוון.

423
00:36:33,964 --> 00:36:37,764
הו, כיוון.
כיוון, מותק.

424
00:36:38,765 --> 00:36:40,465
זה נפלא!

425
00:36:40,766 --> 00:36:42,866
איזה כיוון?

426
00:36:43,067 --> 00:36:45,667
זו אכן השאלה.

427
00:36:49,368 --> 00:36:51,468
הוא נשאר איתנו?

428
00:36:51,769 --> 00:36:53,569
אני מניח שכן.

429
00:36:53,670 --> 00:36:55,870
לא ציפיתי שהוא יבוא!

430
00:36:56,371 --> 00:36:59,671
אל תהיה גס רוח.
הוא בא לראות אותך.

431
00:36:59,972 --> 00:37:04,072
בבקשה, בוא נשאיר אותו.
הוא כזה חמוד!

432
00:37:04,373 --> 00:37:10,173
הייתי רוצה לדעת בדיוק מה
התוכניות שלך הן לטיול שלך.

433
00:37:10,326 --> 00:37:13,070
מהן תוכניות הטיול שלך?

434
00:37:13,178 --> 00:37:16,665
- מה אני מתכנן לעשות כאן?
- בדיוק!

435
00:37:16,873 --> 00:37:19,354
בדיוק, אני לא יודע!

436
00:37:19,655 --> 00:37:21,755
אני אסתכל מסביב.

437
00:37:21,963 --> 00:37:24,291
אני אשחק את זה לפי האוזן.

438
00:37:24,416 --> 00:37:28,596
"מי שחי יראה"
כמו שאנחנו אומרים בחזרה הביתה.

439
00:37:28,597 --> 00:37:30,097
מותק, אני חייב ללכת.

440
00:37:30,198 --> 00:37:32,198
לפחות מאיפה אני.

441
00:37:35,200 --> 00:37:37,269
יפה פה!

442
00:37:39,580 --> 00:37:42,190
- תסדר את המיטה שלך!
- בטח.

443
00:37:42,499 --> 00:37:46,528
באקלים כל כך ידידותי
בין שתי תרבויות,

444
00:37:46,778 --> 00:37:49,447
רק סאלי הייתה עוינת.

445
00:37:49,656 --> 00:37:53,451
דוד מייקל היה של אביה
אח ושותף.

446
00:37:53,618 --> 00:37:57,914
משרד עורכי דין "גרפילד וגארפילד".

447
00:37:58,081 --> 00:38:02,894
הוא עשה איתי שיחת חולין.
אמריקאים אוהבים דיבורים כאלה.

448
00:38:03,095 --> 00:38:05,395
האם זו הפעם הראשונה שלך בארה"ב?

449
00:38:05,396 --> 00:38:08,396
כן, וקר בחוץ.
אבל כאן זה בסדר.

450
00:38:08,397 --> 00:38:10,697
אני הולך לאוניברסיטה ברומא,
בירת איטליה.

451
00:38:10,894 --> 00:38:13,815
קצת תנועה, אבל נפלא.

452
00:38:14,816 --> 00:38:16,016
גָדוֹל!

453
00:38:16,617 --> 00:38:20,417
מייקל, אנחנו חייבים ללכת.
ביי-ביי!

454
00:38:27,069 --> 00:38:32,065
לכולם היה מה לעשות.
הם השאירו אותי עם ג'יין הקטנה ו...

455
00:38:32,132 --> 00:38:36,645
המטפלת מגואטמלה, מי
חשבתי שאגנוב את העבודה שלה.

456
00:38:36,828 --> 00:38:40,225
אני חושב שהיא קללה אותי.

457
00:38:43,777 --> 00:38:50,548
ניסיתי להראות את אהדתי
מרכז אמריקאים, אבל זה לא הועיל.

458
00:38:51,136 --> 00:38:56,540
ביום הראשון היא שאלה למה באתי
למדינה המוזרה הזו.

459
00:40:09,441 --> 00:40:10,941
זה הוא?

460
00:40:11,242 --> 00:40:12,942
כן, זה הוא.

461
00:40:13,743 --> 00:40:15,843
הוא אידיוט!

462
00:40:16,244 --> 00:40:18,544
אני מרגיש נורא.

463
00:41:11,608 --> 00:41:13,510
מה שלומך?

464
00:41:14,211 --> 00:41:18,072
טוֹב!
סליחה, זה רגע חשוב.

465
00:41:22,594 --> 00:41:26,581
רק רציתי להגיד לך את זה
פיטר הוא החבר שלי.

466
00:41:27,482 --> 00:41:29,682
אֵין בְּעָיָוֹת!

467
00:41:33,221 --> 00:41:36,007
איך קוראים לו?

468
00:41:36,216 --> 00:41:39,944
- פיטר.
- ילד אמריקאי טיפוסי מאוד.

469
00:41:41,655 --> 00:41:44,808
סליחה אם אכזבתי אותך.

470
00:41:45,133 --> 00:41:48,437
כן טוב, אף אחד לא מאוכזב כאן.

471
00:41:48,638 --> 00:41:50,038
האם אתה מאוכזב?

472
00:41:50,238 --> 00:41:53,838
האם הייתם עוצרים את זה!
אני לא שומע כלום.

473
00:41:54,226 --> 00:41:56,528
סליחה!

474
00:42:02,033 --> 00:42:07,038
בשלב הזה, זה לא היה הגיוני
כדי שאשאר.

475
00:42:07,205 --> 00:42:10,567
חשבתי שאלך אבל לא
לדעת איפה.

476
00:42:10,834 --> 00:42:15,514
הייתי חולה, אבל גברת לסלי
דאג לי.

477
00:42:15,781 --> 00:42:18,209
יום אחד הייתי לבד.

478
00:42:18,334 --> 00:42:22,345
מר גארפילד היה מחוץ לעיר, סאלי בשעה
קולג' וג'יין במעון יום.

479
00:42:22,546 --> 00:42:24,046
תודה לך גברת לסלי.

480
00:42:24,547 --> 00:42:25,547
לִפְתוֹחַ!

481
00:42:30,548 --> 00:42:32,748
100 �F

482
00:42:33,049 --> 00:42:35,149
100 מעלות?

483
00:42:35,450 --> 00:42:38,850
ששש!
זה בסדר.

484
00:42:40,751 --> 00:42:42,351
תינוק מסכן!

485
00:42:42,752 --> 00:42:47,052
- כל כך חולה ורחוק מהבית!
כן.

486
00:42:47,253 --> 00:42:49,053
אתה כל כך לוהט.

487
00:42:51,125 --> 00:42:52,376
כֵּן.

488
00:42:52,677 --> 00:42:55,977
בוא הנה!

489
00:42:58,365 --> 00:43:02,344
אני בטוח שהיית רוצה שהיית בבית.
כן.

490
00:43:04,263 --> 00:43:07,599
- במיטה שלך.
כן.

491
00:43:08,926 --> 00:43:14,489
שתהיה לך שינה ארוכה ונעימה, ומתי
להתעורר הכל יהיה יותר טוב.

492
00:43:14,490 --> 00:43:15,490
כֵּן.

493
00:43:15,556 --> 00:43:19,611
- אתה רוצה שאשיר לך?
כן, גברת לסלי.

494
00:43:26,652 --> 00:43:29,231
זו הייתה תחושה מוזרה.

495
00:43:29,356 --> 00:43:33,527
עם החום שלי והריח שלה של וניל.

496
00:43:33,728 --> 00:43:36,128
חשבתי שיש לה רגשות כלפיי.

497
00:43:36,378 --> 00:43:39,523
נרדמתי בחלום דברים נפלאים.

498
00:43:39,632 --> 00:43:44,551
כמו גברת לסלי ואני בעננים.
היא חושפת את רגשותיה כלפיי...

499
00:43:44,676 --> 00:43:48,647
בלי שום צביעות בורגנית.

500
00:44:36,798 --> 00:44:39,302
יש לי שאלה?

501
00:44:39,510 --> 00:44:45,166
למה את עצובה, גברת לסלי?
סליחה ששאלתי.

502
00:44:45,467 --> 00:44:47,667
לִי?
עָצוּב?

503
00:44:47,900 --> 00:44:51,537
אולי לא "עצוב", גברת לסלי.

504
00:44:51,845 --> 00:44:55,015
את מאוד יפה, עם כל הכבוד.

505
00:44:55,316 --> 00:44:58,116
אתה ילד מתוק מאוד.

506
00:45:02,517 --> 00:45:05,017
- היי.
היי, מתוקה.

507
00:45:06,918 --> 00:45:08,918
אני אהיה בחדר שלנו.

508
00:45:09,919 --> 00:45:11,719
אני מיד אהיה שם.

509
00:45:17,920 --> 00:45:21,320
שימו את אלה וחזרו למיטה!

510
00:45:23,619 --> 00:45:25,695
לְחַרְבֵּן!

511
00:45:28,949 --> 00:45:32,911
רק אלוהים יודע מה הם אמרו.
נשארתי ער כל הלילה...

512
00:45:33,119 --> 00:45:37,082
לראות אם משהו יקרה,
אבל זה לא קרה.

513
00:45:37,290 --> 00:45:40,894
למחרת בבוקר אכלנו כולנו ארוחת בוקר.

514
00:45:41,095 --> 00:45:45,295
- לישון טוב?
- ישנתי טוב. כן עשיתי.

515
00:45:45,596 --> 00:45:47,996
טוב, אני מקווה שאתה מרגיש יותר טוב.

516
00:45:52,998 --> 00:45:58,093
חשבתי לעזוב כי למרות זאת
האמריקאים בעלי ראש פתוח...

517
00:45:58,101 --> 00:46:00,772
ולא מקנא כמונו,

518
00:46:00,939 --> 00:46:05,861
מר גארפילד אמר משהו שאני לא
די מבינה.

519
00:46:06,262 --> 00:46:10,262
אתה ואני צריכים לצאת ביחד.
רק אתה ואני, בסדר?

520
00:46:12,651 --> 00:46:16,997
אבא שלי שאל אותך משהו.
- מה?

521
00:46:17,205 --> 00:46:20,484
הוא אמר ששניכם צריכים לצאת מאוחר יותר.

522
00:46:20,585 --> 00:46:22,285
בסדר, אין בעיה.

523
00:46:22,586 --> 00:46:23,686
טוֹב!

524
00:46:25,130 --> 00:46:27,132
אבל למה?

525
00:46:52,133 --> 00:46:55,333
סלח לי מר גארפילד.
- כן?

526
00:46:56,134 --> 00:47:00,134
לאן אנחנו הולכים בדיוק?
אני לא מבין לאן אנחנו הולכים.

527
00:47:00,235 --> 00:47:03,135
לאן אנחנו הולכים עכשיו?
זו הפתעה.

528
00:47:03,136 --> 00:47:04,136
הַפתָעָה?

529
00:47:04,337 --> 00:47:07,737
הפתעה, כן.
לִהַבִין?

530
00:47:08,238 --> 00:47:09,838
אל תדאג!

531
00:47:14,604 --> 00:47:17,432
הרגשתי משהו רע מאוד
היה קורה.

532
00:47:17,641 --> 00:47:21,660
זה התברר כאשר מר גארפילד
פתח את תא המטען.

533
00:47:36,767 --> 00:47:40,167
סלח לי מר גארפילד.
מה זה?

534
00:47:40,968 --> 00:47:43,268
מה אתה חושב שזה?

535
00:47:44,168 --> 00:47:46,945
זה רובה.

536
00:47:47,304 --> 00:47:50,206
זה מה שחשבתי.

537
00:47:51,508 --> 00:47:53,803
- בוא נלך!
- איפה?

538
00:47:53,804 --> 00:47:55,504
לְהַמשִׁיך!

539
00:48:01,777 --> 00:48:08,315
ג'וזפה, אז נזכרתי באלה
מכתבים מאסירי הנידונים למוות.

540
00:48:08,760 --> 00:48:16,258
כל הזמן חשבתי שאמות מרובה
נוצר על ידי טכנולוגיה אימפריאליסטית.

541
00:48:16,459 --> 00:48:18,159
איך היה היום שלך?

542
00:48:18,210 --> 00:48:19,547
אֶתמוֹל?

543
00:48:19,748 --> 00:48:21,648
כן, מה עשית?

544
00:48:22,055 --> 00:48:25,576
אתמול, הייתי בבית שלך.

545
00:48:25,877 --> 00:48:27,877
עם אשתי!

546
00:48:29,778 --> 00:48:33,278
יש אי הבנה.

547
00:48:33,326 --> 00:48:37,221
אתמול הייתי לבד כל היום.
אני נשבע, מר גארפילד.

548
00:48:37,638 --> 00:48:41,508
- לבד?
כן, תפסיק לשחק עם הרובה הזה.

549
00:48:41,716 --> 00:48:46,088
אתמול היה לי חום של 100 מעלות.
הייתי במיטה כל היום.

550
00:48:46,296 --> 00:48:50,067
אני נשבע באמא שלי.
על אמא שלי!

551
00:48:50,268 --> 00:48:52,668
איפה אשתי הייתה?

552
00:48:52,869 --> 00:48:56,869
היא יוצאת לעבודה.
אבל לא איתי.

553
00:48:57,315 --> 00:49:00,243
אם אתה לא מאמין, תשאל אותה.

554
00:49:01,044 --> 00:49:04,244
- לעבודה?
כן, היא תלך עם אחיך.

555
00:49:04,707 --> 00:49:08,402
מר מייקל.
גארפילד וגארפילד!

556
00:49:08,603 --> 00:49:10,903
הם הולכים עם מכונית.

557
00:49:15,104 --> 00:49:16,704
בסדר, תזוז!

558
00:49:17,505 --> 00:49:18,905
מַה?

559
00:49:19,306 --> 00:49:22,606
צא מהדרך!
זה מסוכן!

560
00:49:45,813 --> 00:49:47,913
הנה, אתה מנסה!

561
00:49:48,114 --> 00:49:49,835
לא תודה.

562
00:49:50,036 --> 00:49:51,836
קדימה!
תן לזה הזדמנות!

563
00:49:51,937 --> 00:49:55,037
- לא.
-בגלל זה הבאתי אותך לכאן.

564
00:49:55,580 --> 00:49:58,251
יש משטרה!

565
00:50:01,052 --> 00:50:03,652
אֵין בְּעָיָוֹת.
אני מיד אחזור.

566
00:50:05,684 --> 00:50:11,548
הוא ירה במקום שאסור,
כמו שעושים בנאפולי!

567
00:50:11,856 --> 00:50:16,785
הוא קיבל קנס של 100 דולר,
מה שנראה לי הוגן.

568
00:50:29,461 --> 00:50:33,061
טנינו, איפה בדיוק עושים
אתה גר ברומא?

569
00:50:34,062 --> 00:50:38,057
- מה הוא אמר?
– שאל הדוד היכן אתה גר ברומא.

570
00:50:38,058 --> 00:50:39,958
מכירים את פרנסטינו?

571
00:50:40,259 --> 00:50:43,059
זה ליד פונטנה די טרווי?

572
00:50:43,396 --> 00:50:47,467
אני כמעט יכול לראות את זה מהחלון שלי.

573
00:50:47,768 --> 00:50:52,568
זה נפלא!
אני אוהב את פונטנה די טרווי.

574
00:50:53,269 --> 00:50:56,369
זה נקודה כל כך יפה.

575
00:50:56,670 --> 00:50:59,670
והקולוסיאום.
מדהים!

576
00:50:59,671 --> 00:51:03,271
איך אתה אומר, קוליסיו?

577
00:51:03,538 --> 00:51:07,211
קולוסאו?
אני יכול לראות את זה מהחלון השני!

578
00:51:07,561 --> 00:51:10,665
אבל רק בימים יפים.
ימי השמש!

579
00:51:10,866 --> 00:51:12,166
זה נפלא!

580
00:51:12,267 --> 00:51:17,167
אתה יכול לדמיין שהוא חי בין ה
מזרקת טרווי והקולוסיאום!

581
00:51:17,268 --> 00:51:19,568
כן, שמעתי אותו.

582
00:51:21,510 --> 00:51:26,348
לא חשבתי שהקולוסיאום ו
המזרקה הייתה כל כך קרובה.

583
00:51:26,556 --> 00:51:30,000
לא בהתחלה, אבל היו הרבה
עבודות ציבוריות.

584
00:51:30,151 --> 00:51:32,938
היובל והאפיפיור
שינה הכל.

585
00:51:32,939 --> 00:51:34,639
הם הזיזו את הקולוסיאום?

586
00:51:34,953 --> 00:51:38,197
לא, אתה לא מבין.
קשה להסביר...

587
00:51:38,398 --> 00:51:42,198
אבל כשאתה מגיע לרומא,
אתה לא יכול להבין כלום.

588
00:51:42,405 --> 00:51:46,284
איפה שהייתה פעם כיכר ציבורית,
הם שמו כנסייה.

589
00:51:46,493 --> 00:51:51,756
כנסייה, למשל.
מיותר לציין את המחסור בחניה.

590
00:51:51,957 --> 00:51:53,757
לִהַבִין?

591
00:51:56,762 --> 00:52:01,532
זו לא אשמתי אם אתה לא מכיר את רומא.
ראית את כל העיר?

592
00:52:01,716 --> 00:52:05,203
אתה חייב לסמוך עליי קצת.

593
00:52:05,512 --> 00:52:09,599
אני אקח את ירך העוף הזה אם
אתה לא רוצה את זה.

594
00:52:09,800 --> 00:52:11,900
אה, כן, הנה.
תודה לך.

595
00:52:12,901 --> 00:52:17,901
אני חושב שהחבר שלך הוא ג'וקר.
אני בטוח שהוא מוכר לנו שטויות.

596
00:52:19,502 --> 00:52:22,902
כן, הוא עשה לי את אותו הדבר.

597
00:52:26,303 --> 00:52:28,903
מה סיפרת לי על אתמול?

598
00:52:28,904 --> 00:52:33,404
שהיית צריך להישאר בבית כל היום
כי האורח שלנו היה חולה...

599
00:52:33,605 --> 00:52:36,905
והיה צריך לטפל בו.
האם זה נכון?

600
00:52:37,506 --> 00:52:43,406
בגלל החבר האיטלקי הצעיר והמצחיק שלנו
טוען ש...

601
00:52:43,507 --> 00:52:50,207
אחי הקטן והיקר אסף אותך ב
בוקר, והיית נעלמת כל היום.

602
00:52:54,208 --> 00:52:58,708
עם זאת, כאשר התקשרתי אליך על שלך
טלפון סלולרי אתמול,

603
00:52:58,709 --> 00:53:01,009
אמרת שאתה בבוסטון.

604
00:53:01,310 --> 00:53:08,010
מה שאומר שלא יכולת להיות כאן
לאסוף אותה באותו זמן.

605
00:53:08,811 --> 00:53:10,411
זה הגיוני.

606
00:53:13,412 --> 00:53:17,612
- אתה לא חושב כך, טנינו?
- טנינו.

607
00:53:20,313 --> 00:53:23,213
זה יכול לומר רק דבר אחד.

608
00:53:23,514 --> 00:53:29,614
שאתה שקרן, ידידי היקר.

609
00:53:39,431 --> 00:53:42,617
למה הוא צוחק?
מה הוא אמר?

610
00:53:43,418 --> 00:53:46,118
לארי, בבקשה!
- שתוק!

611
00:53:50,119 --> 00:53:53,119
אמרתי, תשתוק בבקשה.

612
00:53:53,420 --> 00:53:56,920
- אבא אתה משוגע?
אולי אני כן.

613
00:53:57,421 --> 00:54:01,921
אולי אני כן.
אולי טעיתי, שוב.

614
00:54:03,722 --> 00:54:05,722
אולי כדאי שתשאל את טנינו.

615
00:54:06,123 --> 00:54:08,723
אני לא מבין מה
אני צריך לשאול אותו.

616
00:54:08,924 --> 00:54:11,124
שאל אותו אם הוא היה לבד בבית אתמול.

617
00:54:11,125 --> 00:54:15,425
תשאל אם אמא שלך יצאה עם
הדוד שלך מייקי.

618
00:54:15,426 --> 00:54:17,426
לארי, אל תהיה מגוחך.

619
00:54:17,427 --> 00:54:20,027
תפסיק להפריע לי!

620
00:54:20,628 --> 00:54:22,428
אתה רואה את סאלי,

621
00:54:22,629 --> 00:54:28,029
זה אומר שהם דפקו
סביבי שש שנים.

622
00:54:29,230 --> 00:54:33,130
שש שנים מזוינות!

623
00:54:33,931 --> 00:54:38,731
אז בבקשה שאל את טנינו על אתמול.

624
00:54:40,409 --> 00:54:44,045
- הבנת?
- למען האמת לא.

625
00:54:45,481 --> 00:54:49,885
אבא שלי רוצה לדעת אם
מה שאמרת נכון.

626
00:54:51,837 --> 00:54:54,514
על הקולוסיאום?

627
00:54:54,523 --> 00:54:59,627
זה נכון שאמא שלי יצאה איתו
דוד מייקל,

628
00:54:59,794 --> 00:55:02,863
ונשארת בבית כל היום?

629
00:55:06,210 --> 00:55:08,587
הייתי מבולבל.

630
00:55:08,812 --> 00:55:13,091
למה הוא קינא בי, אבל
לצעוק על אחיו?

631
00:55:13,274 --> 00:55:16,845
מה אני יכול להגיד כדי להרגיע
כולם למטה?

632
00:55:35,322 --> 00:55:39,643
בספק, עזבתי את אמריקה הזאת
לא הבנתי.

633
00:55:39,910 --> 00:55:46,353
טסתי הביתה... לדברים שהיו אמיתיים
או אולי סתם פנטזיה.

634
00:55:46,441 --> 00:55:49,786
היית איתי, ידידי,
כמו בזמנים הישנים.

635
00:55:49,911 --> 00:55:53,323
במקום הרגיל שלנו,
יום אחד לפני שנים רבות.

636
00:55:53,448 --> 00:55:58,253
מה עמדתנו לגבי
נפילת חומת ברלין?

637
00:55:58,578 --> 00:56:04,781
ואיך זה ישפיע
הדורות הבאים?

638
00:56:04,968 --> 00:56:07,648
טנינו, מה הולך לקרות?

639
00:56:07,773 --> 00:56:14,170
ג'וזפה, אני לא מבין כלום מזה.
אני קטן מדי.

640
00:56:14,271 --> 00:56:16,271
לאן אתה הולך?

641
00:56:21,810 --> 00:56:24,147
את יפה.

642
00:56:26,498 --> 00:56:28,942
אבא - החיים שלי!

643
00:56:29,025 --> 00:56:31,995
כמה את יפה!

644
00:56:33,297 --> 00:56:36,908
איזו בטן חמודה!

645
00:56:49,921 --> 00:56:52,307
ברח, טנינו!

646
00:56:52,632 --> 00:56:56,086
תיזהר מהחבר'ה האלה.
ברח, טנינו!

647
00:56:56,211 --> 00:56:58,005
רוץ, אבל לאן?

648
00:56:58,371 --> 00:56:59,950
אֵיפֹה?

649
00:57:00,351 --> 00:57:01,851
אבא, ענה לי!

650
00:57:01,975 --> 00:57:02,936
אַבָּא?

651
00:58:16,471 --> 00:58:21,371
היי!
אתה עוזב, אלאדין?

652
00:58:21,972 --> 00:58:25,642
כן, אבל זה סוד.

653
00:58:25,743 --> 00:58:26,943
ששש!

654
00:58:27,044 --> 00:58:29,344
לחצות את ליבי!

655
00:58:42,745 --> 00:58:43,945
ששש!

656
00:58:44,994 --> 00:58:46,824
תהיה בשקט!

657
00:58:47,925 --> 00:58:51,025
כלב טיפש, חזור פנימה!

658
00:58:51,091 --> 00:58:53,761
- עצור ממש שם!
- הו חרא!

659
00:59:00,328 --> 00:59:02,627
ידיים קובה!

660
00:59:02,828 --> 00:59:06,528
בבקשה אל תירה בו, אבא!

661
00:59:11,448 --> 00:59:13,882
תחזור, ממזר!

662
00:59:17,128 --> 00:59:19,617
הרסת לי את החיים!

663
00:59:20,948 --> 00:59:23,739
וגנב את הכלב שלי.

664
01:00:13,708 --> 01:00:17,578
- כמה עולה נקניקייה?
- 1.25 דולר.

665
01:00:18,108 --> 01:00:20,966
- האם זה מספיק?
- מושלם!

666
01:00:29,328 --> 01:00:31,819
קדימה, קובה.

667
01:00:52,308 --> 01:00:54,563
אני יכול לשחק?

668
01:00:59,588 --> 01:01:01,257
גם אני רוצה לצלם!

669
01:01:01,882 --> 01:01:03,518
אני פתוח, תעביר את זה!

670
01:01:03,519 --> 01:01:05,019
תעביר את זה כאן!

671
01:01:05,577 --> 01:01:08,847
אתה לא ממש דמוקרטי!

672
01:01:09,556 --> 01:01:12,350
בנתיב!

673
01:01:20,051 --> 01:01:22,051
תודה לך!

674
01:01:34,752 --> 01:01:36,852
קובה!

675
01:02:19,618 --> 01:02:22,438
איפה אני?

676
01:02:31,263 --> 01:02:33,739
מר בזיליו!

677
01:02:40,271 --> 01:02:42,548
אַבָּא!

678
01:02:47,654 --> 01:02:49,034
הפחדתי אותך?

679
01:02:49,235 --> 01:02:53,535
ראית? זה בזיליו.

680
01:02:53,752 --> 01:03:00,399
אנג'לו, פרנקו...איזה ילדים יפים!
איזה ילדים יפים!

681
01:03:00,624 --> 01:03:05,087
אתה ילד יפה!
נשיקה בשבילך.

682
01:03:05,296 --> 01:03:09,382
אחד לאביך.
אחד לאמא שלך.

683
01:03:09,591 --> 01:03:12,179
כן, אני מיד אחזור.

684
01:03:12,387 --> 01:03:15,557
לאן אתה הולך?
היית צריך לעזוב?

685
01:03:15,682 --> 01:03:18,059
סליחה, אני לא מבין אותך.

686
01:03:18,260 --> 01:03:24,360
אנג'לו! סנטה! רוזה! רוסריו! רוזטה!

687
01:03:24,513 --> 01:03:26,876
הילד ער!

688
01:03:26,927 --> 01:03:32,572
ידידי, אתה מכיר את התחושה הזו שאתה מקבל
כשאתה מבין שאתה לכוד,

689
01:03:32,681 --> 01:03:35,785
ולא מצליח לממש את ייעודך?

690
01:03:36,094 --> 01:03:40,089
אני צריך להרביץ לך.
השארת אותנו כמו טמבל.

691
01:03:41,450 --> 01:03:44,093
בוא הנה, בוגד!

692
01:03:45,621 --> 01:03:47,424
חזרת!

693
01:03:48,349 --> 01:03:52,093
הביאו אותי מחוסר הכרה
לבית החולים.

694
01:03:52,219 --> 01:03:57,571
הם חיפשו את הכיסים שלי ומצאו
כרטיס הביקור של לי קאוזי.

695
01:03:57,708 --> 01:04:02,112
קוראים לה מרינלה,
כמו אמא שלך!

696
01:04:02,321 --> 01:04:05,816
- נחשו מי?
- שלום... אמא!

697
01:04:05,899 --> 01:04:08,521
כן, הם מאוד אדיבים.

698
01:04:08,622 --> 01:04:11,522
- אתה מכיר אותם?
- מרינלה!

699
01:04:11,930 --> 01:04:18,045
חטיף נחמד ימלא אותך.

700
01:04:18,362 --> 01:04:23,250
יש לנו את הדברים שהבאת
מ-Castelluzzo.

701
01:04:23,375 --> 01:04:27,320
– בחור צעיר צריך לאכול!
- לאכול!

702
01:04:27,504 --> 01:04:32,626
כתבתי דיווח קטן על משפחת לי קאוסי.
אני אראה לך את זה מתישהו.

703
01:04:32,834 --> 01:04:34,521
הם משפחה ענקית.

704
01:04:34,747 --> 01:04:40,725
אחים, אחיות, בעלים, נשים,
בני דודים, חמות, דודות, דודים וכו'.

705
01:04:40,851 --> 01:04:43,311
אני עדיין לא מבין אותם.

706
01:04:43,436 --> 01:04:49,349
בבעלותם 3 או 4 פיצריות
שתמיד פתוחים.

707
01:04:49,551 --> 01:04:51,846
הם עובדים יום ולילה.

708
01:04:51,972 --> 01:04:56,149
הם נראים עשירים, אבל אני חושב
זו רק אשליה.

709
01:04:56,375 --> 01:05:01,794
לפעמים הגברים נפגשים
לדבר על עסקים רציניים.

710
01:05:02,033 --> 01:05:05,833
ואז הם נותנים נשיקות אחד לשני
ונראה מאושר.

711
01:05:05,999 --> 01:05:08,128
אולי הם לא כל כך גרועים.

712
01:05:08,253 --> 01:05:12,507
הם פשוט באים מהעניים ביותר
של המדינה שלנו.

713
01:05:12,591 --> 01:05:16,694
הם עובדים קשה ויש להם בגדים יפים,
מכונית חדשה,

714
01:05:16,895 --> 01:05:19,095
ואישה שמנה.

715
01:05:19,573 --> 01:05:25,943
בחור מכללה כמוך יצליח
בקלות באמריקה.

716
01:05:26,021 --> 01:05:29,091
- גזרה יפה, מושלם!
- יפה!

717
01:05:29,241 --> 01:05:33,904
שילמתי עבורו 1,000 דולר ב-1981.
הייתי רזה.

718
01:05:34,212 --> 01:05:36,026
האם אני חייב ללבוש את זה?

719
01:05:36,027 --> 01:05:39,327
אתה יודע לאן אנחנו הולכים?
- לא.

720
01:05:39,493 --> 01:05:42,146
- אז אתה לא מקשיב.
- זו מסיבה, לא?

721
01:05:42,413 --> 01:05:46,316
כן, מסיבת סנטה רוזליה.

722
01:05:47,792 --> 01:05:50,094
מה כל כך מצחיק?

723
01:06:01,564 --> 01:06:04,726
איך גדלת!

724
01:06:22,018 --> 01:06:26,723
לא תודה, אבל אני קצת רעב.
יש לך מתאבנים?

725
01:06:26,990 --> 01:06:32,112
סליחה, אני לא מדבר איטלקית.
- אין בעיה.

726
01:06:32,420 --> 01:06:35,716
מלצרים איטלקים הם זן בסכנת הכחדה.

727
01:06:35,825 --> 01:06:39,588
עכשיו אנחנו מעצבים, אדריכלים,
משווקים...

728
01:06:39,889 --> 01:06:41,789
בדיוק!

729
01:06:42,055 --> 01:06:45,642
- מה אתה עושה כאן?
- אני?

730
01:06:45,851 --> 01:06:50,772
תן לי לנחש. אתה יצירתי.
- במובן מסוים.

731
01:06:51,022 --> 01:06:53,078
- אתה סופר?
- במידת מה.

732
01:06:53,279 --> 01:06:54,979
סיפורים?

733
01:06:55,386 --> 01:07:02,031
פרויקטים, מתוך כוונה לממש
אותם באמצעות אודיו-ויזואלי.

734
01:07:02,298 --> 01:07:05,370
- יוצר סרטים!
- בתקווה.

735
01:07:05,579 --> 01:07:08,632
ג'וליאנה דה מרקו,
לימודי ימי הביניים בבראון.

736
01:07:08,840 --> 01:07:11,994
טנינו מנדוליה,
אני אורח כאן.

737
01:07:12,160 --> 01:07:17,215
אתה חכם שעזבת את איטליה.
החיים קשים שם.

738
01:07:17,424 --> 01:07:21,986
למרות שזה מוזר שכל כך הרבה
מאיתנו הצליח כאן.

739
01:07:22,294 --> 01:07:27,082
זה יהיה נושא טוב עבור
סרט אלטמן, לא?

740
01:07:29,770 --> 01:07:31,824
בְּהֶחלֵט!

741
01:07:32,025 --> 01:07:35,425
בחייך, אנחנו לא רוצים
מתגעגע באדי.

742
01:07:40,308 --> 01:07:43,505
חָבֵר! חָבֵר!

743
01:07:44,028 --> 01:07:46,019
תודה לך!

744
01:07:46,320 --> 01:07:49,620
אני לא אעמוד כאן ו
להגיד משהו משעמם.

745
01:07:49,721 --> 01:07:51,821
הערב הוא זמן לכיף.

746
01:07:52,022 --> 01:07:54,122
אני רק רוצה לומר דבר אחד...

747
01:07:54,544 --> 01:07:59,274
תודה, חברים שלי!
הלב שלי כולו איטלקי.

748
01:07:59,508 --> 01:08:02,486
ויוה! ויוה! ויוה!

749
01:08:09,726 --> 01:08:13,063
- אתה מכיר אותו?
הוא ראש העיר.

750
01:08:13,271 --> 01:08:17,200
קרמיין "באדי" אומובונו.
100% קסרטנו.

751
01:08:17,367 --> 01:08:20,113
הוא ירד פעמיים בגלל שחיתות.

752
01:08:20,222 --> 01:08:24,115
הוא נחמד מספיק. האנשים האלה כאן
בחר בו מחדש.

753
01:08:24,324 --> 01:08:28,528
כדאי לשים לב לשלו
אישה ובת.

754
01:08:38,705 --> 01:08:42,976
- אתה להיט.
- אני? לֹא.

755
01:08:45,704 --> 01:08:48,008
אני צריך לתת לך קצת מקום?

756
01:08:48,116 --> 01:08:51,446
- לא, היא מפחידה!
– לא, הילדה המסכנה!

757
01:08:51,447 --> 01:08:54,747
אתה מכיר מישהו שהוא באמת מפחד ממנו?

758
01:08:55,971 --> 01:08:59,782
הבחור עם המשקפיים?
הוא נראה נדוש בסדר.

759
01:08:59,991 --> 01:09:04,253
הפרופסור?
הוא מנהל המכון האיטלקי.

760
01:09:04,362 --> 01:09:07,224
- זה שמאחוריו.
- לי קאוסי.

761
01:09:07,433 --> 01:09:09,828
- אתה מכיר אותו?
- רק השם שלו.

762
01:09:10,078 --> 01:09:15,283
הוא ברח מסיציליה לפני 20 שנה,
אחרי ריב עקוב מדם.

763
01:09:21,540 --> 01:09:25,702
- הוא מתקשר אליך?
- אני לא חושב כך.

764
01:09:27,846 --> 01:09:30,032
אתם מכירים אחד את השני!

765
01:09:30,640 --> 01:09:33,943
- סליחה!
- לאן אתה הולך?

766
01:09:34,236 --> 01:09:37,439
היי טנינו!
- נהנית?

767
01:09:37,848 --> 01:09:40,294
אני קורא לך לנצח!

768
01:09:40,495 --> 01:09:44,295
- יש לך מזל! בוא הנה!
באדי ביקש אותך.

769
01:09:44,402 --> 01:09:48,116
- בשבילי?
הבת שלו רוצה לפגוש אותך.

770
01:09:48,325 --> 01:09:53,788
- זו אהבה ממבט ראשון.
אמרתי לה שרק סיימת.

771
01:09:53,997 --> 01:09:56,944
- מה עלי לומר?
- אני אציג אותך.

772
01:09:57,145 --> 01:10:00,445
אתה רק אומר משהו נחמד
לבת.

773
01:10:00,652 --> 01:10:02,272
לא בא לי.

774
01:10:02,481 --> 01:10:08,512
אתה צוחק, ילד?
זו בתו של באדי אומובונו!

775
01:10:08,720 --> 01:10:12,234
- אתה רוצה לאכזב את אמא שלך?
- לא.

776
01:10:12,335 --> 01:10:13,935
וגם אנחנו?

777
01:10:14,200 --> 01:10:17,697
- נעים להכיר.
- דבר איטלקית!

778
01:10:17,898 --> 01:10:19,698
זה כבוד.

779
01:10:20,098 --> 01:10:23,151
- האם אתה אוהב את Seaport?
- לאין שיעור.

780
01:10:23,360 --> 01:10:28,865
- פגשת את בתי אנג'לינה?
- לא היה לי העונג.

781
01:10:29,066 --> 01:10:31,366
תגיד, היי.
אל תתביישו!

782
01:10:31,618 --> 01:10:35,131
היא מפחדת לדבר איטלקית.
- אני לא ביישן!

783
01:10:35,232 --> 01:10:36,732
זה תענוג!

784
01:10:36,881 --> 01:10:38,984
הוא רוצה לבקש ממנה לצאת.
יָמִינָה?

785
01:10:39,085 --> 01:10:42,785
כן, אם אתה רוצה...
- אתה יכול לשתות כוס קפה!

786
01:10:42,912 --> 01:10:47,425
- אני לא יכול לשתות קפה!
- היא סובלת מטכיקרדיה.

787
01:10:47,592 --> 01:10:52,806
אבל היא אוהבת גלידה.
- אני אוהב גלידה!

788
01:10:53,014 --> 01:10:58,653
אז נלך יום אחד.
- יום אחד? מחר אחר הצהריים!

789
01:10:58,962 --> 01:11:04,276
- מחר בסדר?
- בסדר! תודה רבה לך!

790
01:11:04,577 --> 01:11:06,277
צלם תמונה!

791
01:11:06,570 --> 01:11:09,275
מה קרה לי?

792
01:11:09,476 --> 01:11:14,576
זרקתי הכל
האמנתי ב.

793
01:11:14,936 --> 01:11:19,124
הפכתי לחסר בושה
צייד הנדוניה.

794
01:11:19,291 --> 01:11:24,171
אני הייתי המורה של הבחור הזה,
אבל זה לא הפריע לי.

795
01:11:24,379 --> 01:11:31,183
זה היה כאילו ה-DNA שלי מסתיר מאפיה
תכונה שהופיעה כעת.

796
01:11:31,344 --> 01:11:34,955
קול בתוכי אמר,
"תדפוק את זה!"

797
01:11:35,264 --> 01:11:42,218
למד לקח את הפגלי, סאלי,
ואפילו אתה, ידידי.

798
01:11:42,506 --> 01:11:48,768
תתחתן עם הילדה השמנה, תביא את הבית והבריכה,
ולקחת פילגש.

799
01:11:49,021 --> 01:11:53,166
אהבה היא רק מושג בורגני.

800
01:11:53,275 --> 01:11:57,996
הידד לסחר חופשי!
אהבתי את אמריקה הזו.

801
01:11:58,208 --> 01:12:03,006
- האם אתה אוהב?
- כן, אני אוהב גלידה איטלקית!

802
01:12:03,208 --> 01:12:04,399
גָדוֹל!

803
01:12:04,753 --> 01:12:08,273
- זה מקום נחמד.
- זה נהדר!

804
01:12:08,540 --> 01:12:10,561
האם אתה אוהב את Seaport?

805
01:12:10,662 --> 01:12:14,862
כן, נמל מאוד נחמד.
כולם בסדר, אין בעיות.

806
01:12:15,170 --> 01:12:17,449
אני שמח.

807
01:12:20,550 --> 01:12:22,450
טוב מאוד!

808
01:12:27,051 --> 01:12:29,351
אתה רוצה את שלי?

809
01:12:30,020 --> 01:12:33,833
- אתה כל כך אדיב. תודה לך!
- אתה מוזמן!

810
01:12:34,034 --> 01:12:37,534
אתה גם אדיב.
הכל בסדר?

811
01:12:37,853 --> 01:12:42,582
העיקר היה להסכים איתה,
והגלידה לא הייתה בעיה.

812
01:12:42,791 --> 01:12:47,838
ההבדלים הקטנים הראשונים שלנו התעוררו
בקולנוע.

813
01:12:57,256 --> 01:13:00,433
וואו! הסרט הזה מעולה!

814
01:13:00,642 --> 01:13:04,780
אני מעדיף סרטים אינטלקטואליים יותר.

815
01:13:05,147 --> 01:13:06,452
איזה סרטים?

816
01:13:06,553 --> 01:13:09,753
הבמאי האהוב עליי הוא צ'ינאווסקי,
אבל אני בספק...

817
01:13:10,060 --> 01:13:12,046
אני מצטער. למד אותי!

818
01:13:12,355 --> 01:13:16,692
מַדוּעַ? אתה אפילו לא אוהב את הבמאים האלה.

819
01:13:17,200 --> 01:13:21,004
אני רוצה לעשות כל מה שטנינו אוהב.

820
01:13:21,212 --> 01:13:23,999
היו לי רגשות מעורבים לגבי הבחורה הזו.

821
01:13:24,207 --> 01:13:29,838
היא הטרידה אותי, ואני רק סבלתי אותה
בגלל התוכנית המרושעת שלי.

822
01:13:30,005 --> 01:13:35,877
אבל היא גם עוררה רגשות של
רחמים ואפילו חיבה.

823
01:13:38,305 --> 01:13:41,766
לילה, טנינו.
לילה טוב, אנג'לינה.

824
01:13:43,218 --> 01:13:47,564
- אתה יכול לתת לי נשיקה?
- ברור כמובן.

825
01:13:49,308 --> 01:13:52,845
- תודה רבה לך!
- אתה מוזמן.

826
01:13:53,268 --> 01:13:56,123
- נתראה מחר!
- עד מחר.

827
01:14:23,158 --> 01:14:25,978
- וכך?
- הלך בסדר.

828
01:14:26,179 --> 01:14:28,579
- איך היה הסרט?
- התנשקת?

829
01:14:28,790 --> 01:14:30,390
נשיקת לילה טוב?

830
01:14:30,491 --> 01:14:33,091
ראית את הבית שיש להם?

831
01:14:33,335 --> 01:14:40,232
מחר קח אותה למסעדה.
- ולשלוף את הסלמי הגדול!

832
01:14:41,326 --> 01:14:45,330
המחזה המביש הזה הגיע
המערכה האחרונה שלו.

833
01:14:45,455 --> 01:14:49,417
הם אמרו לי לדבר בצורה אינטימית.

834
01:14:49,626 --> 01:14:55,287
אמרתי לה שאמא שלי היא מזל מאזניים,
ופעם היה לי דלקת קרום המוח.

835
01:14:55,465 --> 01:15:01,187
היא אמרה שיש לה אקנה, ונחרה
בגלל השומר שלה.

836
01:15:01,396 --> 01:15:07,907
על פי חוקי ההיכרויות האמריקאיים,
"מה שהולך לקרות, יקרה!"

837
01:15:08,061 --> 01:15:13,483
שאלתי את עצמי, איך זה יכול לקרות?
ואז זה קרה.

838
01:15:14,184 --> 01:15:15,784
לילה טוב!

839
01:15:20,140 --> 01:15:23,543
אתה משוגע?
מה אם ההורים שלך יראו אותנו?

840
01:15:23,752 --> 01:15:25,729
הם לא בבית.

841
01:15:25,996 --> 01:15:29,056
אני לגמרי לבד הלילה.

842
01:16:28,202 --> 01:16:30,902
- תודה לך!
- למה?

843
01:16:31,403 --> 01:16:37,859
אף אחד מעולם לא היה נחמד איתי.
כולם התנהגו לא יפה.

844
01:16:38,151 --> 01:16:41,996
תודה לך, טנינו.
- אל תבכה!

845
01:16:43,465 --> 01:16:47,827
- מה אתה עושה?
- בבקשה!

846
01:17:16,928 --> 01:17:19,428
-לילה טוב, אדוני!
לילה טוב, לירוי!

847
01:17:19,729 --> 01:17:23,229
- יש לך סיגריה?
- בטח!

848
01:17:27,330 --> 01:17:30,230
תודה לך.
ברוך הבא, אדוני.

849
01:17:34,525 --> 01:17:36,125
לילה טוב!

850
01:17:36,626 --> 01:17:39,797
ג'וזפה, הרגשתי מוזר.

851
01:17:39,922 --> 01:17:44,333
שמחתי על עבודה טובה,
אבל בו בזמן מר.

852
01:17:44,417 --> 01:17:47,604
כי הפכתי מושחת.

853
01:17:47,813 --> 01:17:52,417
הרגשתי כמו אנטי גיבור,
ציני אך רומנטי.

854
01:17:58,518 --> 01:18:00,218
ועכשיו גבירותיי ורבותיי,

855
01:18:00,319 --> 01:18:03,819
אנא ברוך הבא את אנג'לינה אומובונו.

856
01:18:03,920 --> 01:18:08,620
בתו היפה של ראש העיר,
מי יחנך את הפרויקט שלנו.

857
01:18:08,721 --> 01:18:11,721
קדימה מיס אנג'לינה!

858
01:18:15,322 --> 01:18:18,922
טוב מאוד! תודה לך!

859
01:18:18,923 --> 01:18:21,423
תודה לך, מיס אנג'לינה!

860
01:18:31,124 --> 01:18:38,524
ועכשיו זה נותן לי הנאה גדולה
להציג את ראש העיר האהוב שלנו,

861
01:18:38,525 --> 01:18:41,625
מר קרמיין אומובונו

862
01:18:41,726 --> 01:18:46,926
ידוע יותר בשם
החבר של נמל הים.

863
01:18:54,527 --> 01:18:58,627
כשהייתי ילד, אבא שלי נהג
להביא אותי לחוף הים.

864
01:18:58,728 --> 01:19:02,028
לא רחוק מכאן.

865
01:19:05,907 --> 01:19:07,551
אני לא מאמין בזה!

866
01:19:07,634 --> 01:19:11,013
אני עם כמה חברים מקסטלוצו.

867
01:19:11,280 --> 01:19:12,559
מה שלומך?

868
01:19:12,560 --> 01:19:15,960
עשית בלגן ענק ו
ואז ברחת.

869
01:19:16,067 --> 01:19:19,671
אביך קינא
אני ואמא שלך.

870
01:19:19,880 --> 01:19:22,808
שום דבר לא קרה. אני נשבע!

871
01:19:22,916 --> 01:19:27,203
זו לא אשמתי אם היא חיבבה אותי.

872
01:19:27,880 --> 01:19:29,814
לא הבנתי.

873
01:19:29,898 --> 01:19:33,660
זה בטח היה מביך.
- נורא!

874
01:19:33,869 --> 01:19:38,623
אמא עזבה את אבי.
והוא הלך לגור איתו.

875
01:19:39,508 --> 01:19:43,478
- עם מי?
דודי מייקל.

876
01:19:43,586 --> 01:19:48,415
ואז אבא גילה הכל
אמרת שזה נכון.

877
01:19:50,943 --> 01:19:53,362
אולי עדיף ככה.

878
01:19:54,181 --> 01:19:56,166
בַּטוּחַ!

879
01:19:56,675 --> 01:20:00,103
אבא מסכן!
הוא לבד עם קובה.

880
01:20:00,312 --> 01:20:03,806
הו, הכלב חזר!

881
01:20:04,649 --> 01:20:08,094
ואתה והילד האמריקאי?

882
01:20:09,070 --> 01:20:15,441
זה מוזר לראות אותך כאן עם אלה
אנשים, בבגדים האלה.

883
01:20:15,778 --> 01:20:18,215
השתנית.

884
01:20:18,316 --> 01:20:21,116
סאלי, מה אני יכול להגיד?

885
01:20:21,942 --> 01:20:23,744
האם אתה שמח?

886
01:20:26,939 --> 01:20:30,516
ובכן... אלו החיים!

887
01:20:31,260 --> 01:20:35,639
זה שלך.
זו הסיבה שהגעתי לאמריקה.

888
01:20:35,847 --> 01:20:39,342
זה לא משנה. אתה שומר את זה.
זאת המתנה שלי.

889
01:20:39,601 --> 01:20:43,329
- טנינו!
- רק דקה.

890
01:20:43,647 --> 01:20:47,367
- בבקשה תסלח לי.
- אתה חייב ללכת.

891
01:20:51,204 --> 01:20:53,365
ביי, טנינו!

892
01:20:54,133 --> 01:20:55,993
ביי, סאלי!

893
01:20:56,327 --> 01:20:59,771
טנינו, למה אתה לא עונה?

894
01:20:59,938 --> 01:21:02,990
אבא מחכה לנו ליד המזנון.

895
01:21:03,434 --> 01:21:05,420
מי זאת הילדה הזאת?

896
01:21:05,721 --> 01:21:09,921
היא מישהי שאהבתי מאוד.

897
01:21:10,241 --> 01:21:15,886
- בואו נעשה את המזנון המטופש הזה!
- טנינו, חכה לי!

898
01:21:17,287 --> 01:21:21,087
SPC NEWS, נמל ימי...

899
01:21:42,633 --> 01:21:46,233
מה הבעיה שלך?
אתה רוצה לעזוב אותי?

900
01:21:46,434 --> 01:21:49,588
אם תנסח את זה ככה, כן.

901
01:21:49,796 --> 01:21:53,108
- אתה לא יכול!
- למה אני לא יכול?

902
01:21:53,417 --> 01:21:55,211
הכל מסודר.

903
01:21:55,212 --> 01:21:58,212
אבא אומר שאנחנו מאורסים עכשיו.

904
01:21:58,320 --> 01:22:00,182
אני יכול לשנות את דעתי.

905
01:22:00,265 --> 01:22:03,267
בִּלתִי אֶפשָׂרִי!
לאן היית הולך?

906
01:22:03,376 --> 01:22:06,396
אין לך עבודה, אין לך כסף!

907
01:22:06,597 --> 01:22:11,197
אנחנו נותנים לך הזדמנות גדולה.
זו העסקה שלנו.

908
01:22:11,359 --> 01:22:16,698
אתה מבין את ההסכם שלנו?
- איזה הסכם?

909
01:22:16,907 --> 01:22:21,661
אל תהיה ילד!
בלעדינו אתה כלום.

910
01:22:21,870 --> 01:22:26,474
בלעדיי, אתה רק עני,
איטלקי מורעב.

911
01:22:27,167 --> 01:22:30,978
- מה אמרת?
– איטלקי עני ומורעב!

912
01:22:31,205 --> 01:22:34,883
איטלקי מסכן ומורעב?
תן לי להגיד לך משהו.

913
01:22:35,091 --> 01:22:40,180
את כלבה קטנה ומפונקת!
גם מאפיוזה.

914
01:22:40,347 --> 01:22:44,810
אני שונא את הבית שלך, את הבגדים שלך
ואת המשפחה שלך.

915
01:22:44,918 --> 01:22:48,805
אתה עשיר, אבל אתה זבל
ומגוחך.

916
01:22:48,830 --> 01:22:51,432
מגוחך, מצחיק!

917
01:22:52,668 --> 01:22:54,078
אתה משוגע.

918
01:22:54,179 --> 01:22:58,079
- שתוק וחזור, אידיוט!
- עזוב!

919
01:22:58,280 --> 01:23:01,980
אל תגרום לי להיראות כמו אידיוט!

920
01:23:02,281 --> 01:23:03,081
לַעֲזוֹב!

921
01:23:04,921 --> 01:23:11,399
עכשיו תהיה ילד טוב ותחזור
ותגיד לכולם שאתה מצטער.

922
01:23:11,608 --> 01:23:13,638
לִהַבִין?

923
01:23:14,164 --> 01:23:17,276
אני לא יודע מה עלה עליי.

924
01:23:17,443 --> 01:23:20,762
אולי הראייה שלי הייתה מטושטשת.

925
01:23:20,971 --> 01:23:25,967
אבל התגובה שלי השתנתה
החיים שלי לנצח.

926
01:23:37,580 --> 01:23:38,880
מַבָּט!

927
01:23:39,281 --> 01:23:41,324
מה עשיתי?

928
01:23:48,115 --> 01:23:50,815
קח את הבן זונה הזה!

929
01:23:58,716 --> 01:24:00,716
אבא, תעזור לי!

930
01:24:00,818 --> 01:24:06,918
בתו של ראש העיר הייתה זה עתה
הותקפה על ידי החבר האיטלקי שלה.

931
01:25:49,819 --> 01:25:52,919
תחזור, חרא קטן!

932
01:25:54,620 --> 01:25:57,220
תשמור על הראש שלך, אידיוט!

933
01:25:58,521 --> 01:26:00,721
אה, ישו!

934
01:26:05,844 --> 01:26:09,848
חבר יקר, היה בטוח בכך
לא מתתי שם.

935
01:26:09,973 --> 01:26:12,767
אחרת לא הייתי כותב את זה.

936
01:26:12,851 --> 01:26:19,355
לא ידעתי לאן הרכבת לקחה אותי,
אבל זה נראה מוכר.

937
01:26:35,444 --> 01:26:40,044
סליחה, מה השם
של העיר הזו?

938
01:26:40,045 --> 01:26:44,582
- האם זה בוסטון או שזה נמל?
- בוסטון?

939
01:26:44,783 --> 01:26:47,583
- על מה הוא מדבר?
אני לא יודע.

940
01:26:47,684 --> 01:26:49,584
זו מנהטן!

941
01:26:49,685 --> 01:26:51,585
אה, מאנה!

942
01:26:52,886 --> 01:26:54,586
הוא חסר בית.

943
01:26:54,876 --> 01:26:57,362
אבל זו עדיין אמריקה, לא?

944
01:26:57,529 --> 01:27:00,624
קדימה חברים, תהיו נחמדים!

945
01:27:01,033 --> 01:27:03,235
זה עדיין אמריקה?

946
01:27:03,736 --> 01:27:07,436
הוא משוגע!

947
01:27:17,366 --> 01:27:25,063
כשהבנתי איפה אני,
זה העביר צמרמורת בעמוד השדרה שלי.

948
01:27:26,525 --> 01:27:31,529
אולי רעדתי גם בגלל
היה לי קר.

949
01:27:37,108 --> 01:27:42,907
הו, אמא...!
סאם, איפה הז'קט שלי?

950
01:27:43,008 --> 01:27:48,202
- על מה אתה מדבר?
- זה קפוא. תן לי את הז'קט שלי!

951
01:27:48,303 --> 01:27:49,703
לעזאזל!

952
01:28:28,108 --> 01:28:30,321
קצת מים.

953
01:28:30,622 --> 01:28:34,422
כוס מים... רגיל.
מהברז.

954
01:28:38,068 --> 01:28:41,560
- עוד משהו?
- לא.

955
01:28:41,828 --> 01:28:44,320
- תהנה!
תודה לך.

956
01:29:30,308 --> 01:29:32,219
בראבו!

957
01:29:40,048 --> 01:29:45,240
יש לך שאלות למר צ'ינבסקי?

958
01:30:15,188 --> 01:30:20,943
סלח לי מר צ'ינבסקי,
אתה נהדר! האם אני יכול...

959
01:30:21,548 --> 01:30:23,220
תודה!

960
01:30:37,491 --> 01:30:42,761
מר צ'ינבסקי!
הנה מונית בשבילך.

961
01:30:48,568 --> 01:30:51,746
זה היה כבוד גדול עבורי.

962
01:30:52,547 --> 01:30:57,547
- אתה לא בא?
- איתך? אם לא אכפת לך.

963
01:30:58,848 --> 01:31:02,148
- כיכר וושינגטון בבקשה!
- בסדר.

964
01:31:02,149 --> 01:31:03,949
לאן אתה הולך?

965
01:31:04,050 --> 01:31:08,550
שמי טנינו. אני בא מאיטליה.
אני אוהב את הסרטים שלך.

966
01:31:08,751 --> 01:31:10,851
איטליה, יפה!

967
01:31:10,952 --> 01:31:14,252
כן, זו ארץ יפה.
מלא סתירות, אבל...

968
01:31:14,353 --> 01:31:16,753
הייתי בפזארו.

969
01:31:17,155 --> 01:31:20,367
אני אוהב טורטליני וסנג'ובזה.

970
01:31:20,575 --> 01:31:24,204
טורטליני, לזניה, פסטה אפויה,
נהדרים.

971
01:31:24,405 --> 01:31:26,605
ונשים איטלקיות!

972
01:31:26,965 --> 01:31:31,128
נשים איטלקיות מסוכנות מאוד.

973
01:31:31,336 --> 01:31:35,089
כן, זה נכון. מאוד מאוד.

974
01:31:45,590 --> 01:31:47,790
בסדר, ביי!

975
01:31:50,491 --> 01:31:56,391
אבל...מר צ'ינבסקי, אין לי
כסף למונית.

976
01:31:57,392 --> 01:31:59,992
סליחה!
אִי הֲבָנָה.

977
01:32:32,632 --> 01:32:36,436
- אתה נחמד מאוד...
- טנינו.

978
01:32:36,537 --> 01:32:38,037
טנינו.

979
01:32:38,338 --> 01:32:43,738
חוויה מדהימה, מר צ'ינבסקי!
מאוד לא ייאמן!

980
01:32:44,025 --> 01:32:47,662
סלח לי מר צ'ינבסקי,
אפשר וידאו?

981
01:32:53,663 --> 01:32:56,363
אתה יוצר סרטים!

982
01:32:56,764 --> 01:32:58,964
תן לי לראות!

983
01:33:05,322 --> 01:33:10,983
- סליחה, אבל זה הפוך.
כן, אני יודע.

984
01:33:14,284 --> 01:33:17,684
פאן לאט... טנינו.

985
01:33:17,927 --> 01:33:23,990
היי ג'וזפה, צ'ינאווסקי מצלם אותי!
זה לא ייאמן!

986
01:33:25,492 --> 01:33:29,437
תודה.
- לא ייאמן, תודה!

987
01:33:30,914 --> 01:33:34,167
ג'וזפה, זה היה בלתי נשכח.

988
01:33:34,334 --> 01:33:38,547
אף פעם לא ישבתי פנים אל פנים
אמן גדול כמוהו,

989
01:33:38,672 --> 01:33:42,593
שחייבים להילחם כדי לא להישכח.

990
01:33:42,718 --> 01:33:47,497
שלא לדבר על המצוקה הכלכלית שלו.

991
01:33:47,798 --> 01:33:49,698
זה היה טוב.

992
01:33:49,899 --> 01:33:54,199
אני אחזיר לך כשאקבל את הכסף
מהאוניברסיטה.

993
01:33:54,262 --> 01:34:00,581
תשכח מזה! אני רק רוצה ללמוד
אתה. אתה המאסטרו שלי!

994
01:34:00,802 --> 01:34:03,102
בסדר, נעשה סרט ביחד.

995
01:34:03,404 --> 01:34:05,758
סרט יפה!

996
01:34:06,259 --> 01:34:10,659
אתה יוצר סרטים!
יש לך מצלמה.

997
01:34:10,953 --> 01:34:16,440
אנחנו נעשה סרט.
קדימה! אני רוצה ללכת הביתה.

998
01:34:16,549 --> 01:34:20,203
האם התכוונת שנכוון א
לצלם ביחד?

999
01:34:20,311 --> 01:34:21,540
כֵּן.

1000
01:34:22,041 --> 01:34:27,541
– הנה אנחנו, טנינו!
- אתה גר כאן?

1001
01:34:37,731 --> 01:34:40,092
זה שונה!

1002
01:34:40,658 --> 01:34:43,111
קר לי.

1003
01:34:43,778 --> 01:34:49,250
האם עלי לכתוב את הנושא והתרחיש?

1004
01:34:49,651 --> 01:34:53,330
שקט טנינו, תודה!

1005
01:34:53,538 --> 01:34:55,740
אתה מוזמן!

1006
01:34:59,328 --> 01:35:01,505
חבר שלי!

1007
01:35:03,674 --> 01:35:07,052
אני מוחמא, מר צ'ינבסקי.

1008
01:35:07,219 --> 01:35:09,572
ששש! תוֹדָה.

1009
01:35:09,839 --> 01:35:13,751
תודה שהאמנת בי.

1010
01:35:22,526 --> 01:35:28,214
לסרט, אפשר לכתוב עליו
חוויות העבר שלי?

1011
01:35:29,015 --> 01:35:31,215
מר צ'ינבסקי?

1012
01:35:41,616 --> 01:35:44,916
ג'וזפה היקר...

1013
01:35:55,693 --> 01:36:00,556
אז ידידי, עדכנתי אותך עם
ההרפתקה האמריקאית שלי, אבל...

1014
01:36:00,722 --> 01:36:07,027
אני חייב ללכת עכשיו כי אני צריך לכתוב
להעלות כמה רעיונות לסרט.

1015
01:36:07,377 --> 01:36:09,807
אני לא יכול לחכות למחר.

1016
01:36:10,015 --> 01:36:13,669
בברכה חמה מכאן
עולם נפלא.

1017
01:36:13,935 --> 01:36:16,271
החיים יפים.

1018
01:36:16,538 --> 01:36:19,324
חבר שלך, טנינו.

1019
01:36:34,690 --> 01:36:38,501
מר צ'ינבסקי, השעה 11.

1020
01:36:38,902 --> 01:36:40,602
אַחַד עָשָׂר!

1021
01:36:41,480 --> 01:36:43,940
מָאֵסטרוֹ!

1022
01:36:44,357 --> 01:36:48,937
השעה אחת עשרה. כבר מאוחר.

1023
01:36:50,428 --> 01:36:52,037
מר צ'ינבסקי!

1024
01:36:52,338 --> 01:36:54,338
מר צ'ינבסקי!

1025
01:36:54,985 --> 01:37:00,089
אתה בסדר?
מה עלי לעשות?

1026
01:37:06,308 --> 01:37:09,964
סימור צ'ינבסקי... זה נכון?

1027
01:37:10,168 --> 01:37:13,097
כן, במאי קולנוע מפורסם.

1028
01:37:13,508 --> 01:37:19,860
- כן בטח. מי אתה?
- Mendolia Gaetano מ-Castelluzzo, איטליה.

1029
01:37:20,168 --> 01:37:21,756
- סליחה?
- מנדוליה.

1030
01:37:21,868 --> 01:37:25,521
"M" כמו במרסלה,
"E" כמו ב"אנה...

1031
01:37:30,346 --> 01:37:34,433
למה הדבר הזה?
הוא לא יכול לנשום?

1032
01:37:34,724 --> 01:37:39,184
האם הוא נושם?
אני לא מבין.

1033
01:37:40,039 --> 01:37:44,142
- הוא גוסס?
בבקשה, מר מנדוליה!

1034
01:37:50,628 --> 01:37:53,058
שב שם!

1035
01:38:18,288 --> 01:38:22,447
מנדוליה גאטנו?
בוא איתנו, בבקשה!

1036
01:38:25,588 --> 01:38:28,625
Gaetano Mendolia,
אתה עצור.

1037
01:38:28,748 --> 01:38:32,018
כל מה שתגיד יהיה
משמש נגדך.

1038
01:38:32,128 --> 01:38:37,262
יש לך זכות לעו"ד.
אם אתה צריך, אחד יסופק.

1039
01:38:37,468 --> 01:38:40,644
- מבין?
- מה?

1040
01:39:16,628 --> 01:39:18,664
מָתוֹק!

1041
01:39:19,287 --> 01:39:21,865
- שלום.
- היי!

1042
01:40:19,282 --> 01:40:24,061
סיימת לישון?
הוא תמיד ישן.

1043
01:40:24,270 --> 01:40:27,315
תן לנו חתימה!

1044
01:40:27,616 --> 01:40:31,316
- אני חייב לחתום?
- קדימה!

1045
01:40:32,469 --> 01:40:36,481
יש לך מזל שהאומובונוס
ביטלו את האישומים.

1046
01:40:36,731 --> 01:40:40,409
אתה צריך להודות לשגרירות,
ומר לי קאוסי.

1047
01:40:40,576 --> 01:40:43,971
הוא שילם לך את הערבות.

1048
01:40:46,283 --> 01:40:50,496
- האם אני חופשי ללכת?
- אתה מגורש.

1049
01:40:51,104 --> 01:40:54,766
הם בטח מחפשים אותך.
אז אני הולך הביתה?

1050
01:40:55,075 --> 01:40:59,745
באיטליה! לא דיווחת על
שירות צבאי.

1051
01:41:01,006 --> 01:41:05,285
- מה יעשו לי?
- שנה בצבא לא תהיה רעה.

1052
01:41:05,494 --> 01:41:08,897
לחיל הים יש פיתוי מסוים.

1053
01:41:09,106 --> 01:41:10,494
תוֹדָה.

1054
01:41:10,595 --> 01:41:14,395
תקשיב, אתה צריך להודות
האיש ההוא שם.

1055
01:41:15,396 --> 01:41:19,396
- זה בסדר?
- אין בעיה, פשוט תשאיר את זה איתי.

1056
01:41:21,869 --> 01:41:24,154
מר לי קאוסי...

1057
01:41:24,796 --> 01:41:30,409
עכשיו שילמנו על זה!
1200 דולר!

1058
01:41:32,204 --> 01:41:36,483
כשאני חוזר הביתה,
אני אעביר לך את הכסף.

1059
01:41:36,650 --> 01:41:40,329
מה תחזיר?
החנות של אמא שלך?

1060
01:41:40,454 --> 01:41:44,866
שכר הדירה עבור הדירה שלך ברומא?
כסף שכר לימוד?

1061
01:41:45,075 --> 01:41:50,930
- האם תחזיר את חייך?
למה הדברים האלה חשובים?

1062
01:41:51,482 --> 01:41:58,203
חשבתי שאתה ילד אינטליגנטי.
ציפינו ממך להרבה.

1063
01:42:00,507 --> 01:42:03,679
איזו אכזבה!

1064
01:42:03,880 --> 01:42:07,680
סליחה, לא הבנתי.
אתה יכול להסביר?

1065
01:42:10,042 --> 01:42:13,086
מה החיים שלי צריכים לעשות
עם זה?

1066
01:42:13,211 --> 01:42:17,473
מה לעזאזל עושים החיים שלי
קשור לזה?

1067
01:42:18,483 --> 01:42:21,544
קל, ילד!

1068
01:42:58,648 --> 01:43:03,987
אז זה הולך, כתוב ובימוי
מאת טנינו מנדוליה.

1069
01:43:04,196 --> 01:43:07,201
זה סיפור הרפתקה של ילד.

1070
01:43:07,409 --> 01:43:13,997
זה מסתיר אמת עמוקה יותר
הוא לא מבין.

1071
01:43:14,206 --> 01:43:20,809
כשהוא עומד לגלות משהו,
הוא מקבל סחרחורת ומבולבל.

1072
01:43:21,196 --> 01:43:24,257
אולי זה לא ברור.
בואו נתחיל מחדש!

1073
01:43:24,466 --> 01:43:31,085
זו אוטוביוגרפיה על ילד ש
מחפש זמן אבוד, בסגנון פרוסט.

1074
01:43:31,369 --> 01:43:33,815
לא, לא בדיוק פרוסט.

1075
01:43:34,316 --> 01:43:37,416
בואו נתחיל מחדש.
זה סיפור של ילד.

1076
01:43:37,644 --> 01:43:43,873
יום אחד הוא מגלה שדברים
הם לא מה שהם נראים.

1077
01:43:44,220 --> 01:43:48,240
הוא לא מבין את זה מיד.
לא בגלל שהוא טיפש.

1078
01:43:48,365 --> 01:43:54,109
זה סיפור מסע של ילד.
דברים מדהימים קורים לו.

1079
01:43:54,418 --> 01:43:56,248
לא, רגע!

1080
01:43:56,456 --> 01:44:00,761
זה סיפורו של ילד שבורח
ויוצא במטוס.

1081
01:44:01,011 --> 01:44:04,573
בסוף הוא נשלח הביתה,
גם במטוס.

1082
01:44:04,840 --> 01:44:09,944
במהלך המסעות שלו, יש דברים
הוא לא מבין.

1083
01:44:10,269 --> 01:44:14,899
במטוס הביתה, הוא מביט לאחור
במסע שלו.

1084
01:44:15,108 --> 01:44:16,518
זה הסיפור...

1085
01:44:16,719 --> 01:44:20,619
הוא כותב את הסיפור הזה.

1086
01:45:27,120 --> 01:45:30,620
כתוביות מאת
ג'יי רונץ' רינגוולט

1087
01:50:04,621 --> 01:50:07,621
END